1
00:00:22,774 --> 00:00:24,273
<i>♪ No vi ♪</i>

2
00:00:24,373 --> 00:00:28,573
<i>♪ No tenía idea ♪
♪ nunca lo escuché antes ♪</i>

3
00:00:28,673 --> 00:00:31,075
<i>♪ Y en cambio, ¿por qué no lo hago? Sí ♪</i>

4
00:00:31,175 --> 00:00:32,874
<i>♪ ¿Por qué no? ♪</i>

5
00:00:32,976 --> 00:00:36,375
<i>♪ No es una cuestión de amor, sí ♪</i>

6
00:00:36,376 --> 00:00:40,476
<i>♪ Solías ser mi juguete favorito ♪</i>

7
00:00:42,177 --> 00:00:45,478
<i>♪ Pero ¿qué pasó? ♪</i>

8
00:00:45,578 --> 00:00:50,978
<i>♪ A mi ♪</i>

9
00:00:52,477 --> 00:00:53,878
<i>♪ chico cohete ♪</i>

10
00:00:53,978 --> 00:00:56,779
<i>♪ chico cohete ♪</i>

11
00:00:56,879 --> 00:00:58,879
<i>♪ ¿Dónde vas a aterrizar? ♪</i>

12
00:00:58,980 --> 00:01:01,180
<i>♪ Dije que no, no lo pares ♪</i>

13
00:01:01,280 --> 00:01:03,179
<i>♪ No, no lo pares ♪</i>

14
00:01:03,180 --> 00:01:05,380
<i>♪ Cómo todos entendemos ♪</i>

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,080
<i>♪ Hola. ♪</i>

16
00:01:07,081 --> 00:01:11,682
<i>♪ Solías ser mi orgullo y alegría ♪</i>

17
00:01:14,582 --> 00:01:22,983
<i>♪ Ahora eres solo mi cohete ♪</i>

18
00:01:23,084 --> 00:01:25,084
<i>♪ chico cohete ♪</i>

19
00:01:30,084 --> 00:01:31,484
<i>♪ chico cohete ♪</i>

20
00:01:31,584 --> 00:01:34,385
<i>♪ chico cohete ♪</i>

21
00:01:34,484 --> 00:01:36,385
<i>♪ ¿Dónde vas a aterrizar? ♪</i>

22
00:01:36,485 --> 00:01:38,886
<i>♪ Dije que no, no lo pares ♪</i>

23
00:01:38,985 --> 00:01:40,785
<i>♪ No, no lo pares ♪</i>

24
00:01:40,786 --> 00:01:44,686
<i>♪ Cómo todos entendemos ♪</i>

25
00:01:44,786 --> 00:01:49,287
<i>♪ Solías ser mi orgullo y alegría ♪</i>

26
00:01:52,288 --> 00:02:00,688
<i>♪ Ahora eres solo mi cohete ♪</i>

27
00:02:00,789 --> 00:02:05,189
<i>♪ Mi chico cohete ♪</i>

28
00:02:10,990 --> 00:02:12,491
Gracias.

29
00:02:22,692 --> 00:02:23,993
¿Qué estás haciendo?

30
00:02:25,893 --> 00:02:27,292
¿Qué?

31
00:02:27,293 --> 00:02:28,795
Estaba en el avión contigo.

32
00:02:28,895 --> 00:02:30,694
Mierda.

33
00:02:33,594 --> 00:02:35,795
Esto es para ti.

34
00:03:23,003 --> 00:03:25,003
<i>♪ Beneficio 6 ♪</i>

35
00:03:25,103 --> 00:03:28,402
<i>♪ 0, 0, 9, 1 ♪</i>

36
00:03:28,503 --> 00:03:35,004
<i>♪ Este es el número de vuelo ♪
♪ de nuestro sol galáctico ♪</i>

37
00:03:36,704 --> 00:03:38,306
<i>♪ Beneficio 6 ♪</i>

38
00:03:38,405 --> 00:03:43,005
<i>♪ 0, 0, 9, 1 ♪</i>

39
00:03:43,105 --> 00:03:44,506
<i>♪ Si siempre tenaz ♪</i>

40
00:03:44,606 --> 00:03:49,807
<i>♪ Debes saber que eres ♪
♪ no el único ♪</i>

41
00:03:49,907 --> 00:03:51,306
<i>♪ ¿Quién puede lastimarme? ♪</i>

42
00:04:15,511 --> 00:04:17,410
Hola.

43
00:04:31,013 --> 00:04:32,912
Hola.

44
00:04:40,015 --> 00:04:41,916
¿Hay alguien aquí?

45
00:05:59,029 --> 00:06:00,929
Diana.

46
00:06:05,929 --> 00:06:07,428
¿Diana?

47
00:06:07,429 --> 00:06:08,429
Mmm.

48
00:06:10,929 --> 00:06:12,429
Hola.

49
00:06:12,430 --> 00:06:13,930
Lucía.

50
00:06:13,931 --> 00:06:16,430
Ay, Lucía.

51
00:06:16,431 --> 00:06:18,931
Estábamos esperando que llamaras.

52
00:06:19,031 --> 00:06:20,331
Cogí un taxi.

53
00:06:20,431 --> 00:06:21,531
Entra.

54
00:06:23,531 --> 00:06:26,932
¡Ian, despierta! ¡Lucía está aquí!

55
00:06:29,533 --> 00:06:33,433
no puedo superarlo
Qué mayor te ves.

56
00:06:33,533 --> 00:06:36,434
Eso espero, después de 4 años.

57
00:06:38,033 --> 00:06:39,935
¿Está Cristóbal aquí?

58
00:06:40,034 --> 00:06:42,935
Bueno, se suponía que
para aparecer ayer...

59
00:06:43,035 --> 00:06:44,234
para mi cumpleaños,

60
00:06:44,336 --> 00:06:46,936
pero él todavía está flotando
en algún lugar de Turquía...

61
00:06:47,035 --> 00:06:49,434
con su amigo Niccolo'.

62
00:06:49,435 --> 00:06:50,535
Nicolás Donati.

63
00:06:50,636 --> 00:06:52,636
¿Lo recuerdas?

64
00:06:52,736 --> 00:06:53,737
Sí.

65
00:06:53,836 --> 00:06:56,038
Lucía. Bienvenido.

66
00:06:56,137 --> 00:06:58,138
Bienvenido.

67
00:07:01,938 --> 00:07:03,437
Bienvenido.

68
00:07:03,438 --> 00:07:06,437
Hola. ¿Cómo estás?

69
00:07:06,438 --> 00:07:09,039
Recuerdo todo esto exactamente,

70
00:07:09,140 --> 00:07:10,938
sólo desde una semana.

71
00:07:10,939 --> 00:07:12,939
Las abejas.

72
00:07:12,940 --> 00:07:17,441
No los molestas,
no te molestarán.

73
00:07:17,442 --> 00:07:20,440
¿Ver?
Arreglamos el viejo granero de heno.

74
00:07:20,441 --> 00:07:23,941
Sólo nos llevó 20 años.

75
00:07:23,942 --> 00:07:26,441
Cuando llegamos aquí por primera vez,
no habia nada...

76
00:07:26,442 --> 00:07:29,141
Sin agua, sin electricidad.

77
00:07:29,142 --> 00:07:31,143
Nos costó cada centavo que teníamos...

78
00:07:31,243 --> 00:07:32,743
sólo para comprar el lugar.

79
00:07:32,843 --> 00:07:35,144
Entonces, ¿por qué te mudaste aquí?

80
00:07:35,243 --> 00:07:36,443
Trabajar.

81
00:07:36,444 --> 00:07:39,944
Hay una gran tradición
del arte en estas colinas.

82
00:07:59,048 --> 00:08:00,648
En la habitación de al lado,

83
00:08:00,748 --> 00:08:03,947
tienes a Alex Parrish,
viejo amigo nuestro.

84
00:08:03,948 --> 00:08:06,350
Él también conocía a tu madre.

85
00:08:06,450 --> 00:08:07,350
¿El escritor?

86
00:08:07,450 --> 00:08:08,649
He estado muy enfermo.

87
00:08:09,948 --> 00:08:11,749
Angustioso para todos.

88
00:08:16,451 --> 00:08:18,450
Espero que tengas paciencia,

89
00:08:18,551 --> 00:08:22,550
porque... ando un poco a tientas.

90
00:08:24,052 --> 00:08:25,152
¿Ayudarás?

91
00:08:25,251 --> 00:08:26,351
¿Cómo?

92
00:08:26,451 --> 00:08:27,652
Déjame mirarte.

93
00:08:27,753 --> 00:08:29,851
Espero que no todo el tiempo.

94
00:08:29,853 --> 00:08:32,053
Ni siquiera te darás cuenta.

95
00:08:32,153 --> 00:08:36,454
Así que acomódate.
Date un baño.

96
00:08:36,554 --> 00:08:38,454
Comemos al atardecer, pero...

97
00:08:38,554 --> 00:08:40,953
sube antes.

98
00:10:10,069 --> 00:10:11,469
¿Esta es tu zapatilla?

99
00:10:11,470 --> 00:10:15,970
Supongo que sí.

100
00:10:16,069 --> 00:10:17,269
¿Te conozco?

101
00:10:17,369 --> 00:10:19,070
Soy lucía.

102
00:10:19,170 --> 00:10:20,572
Soy Guillaume.

103
00:10:20,671 --> 00:10:21,970
Encantado.

104
00:10:22,070 --> 00:10:23,672
¿Estás aquí de visita?

105
00:10:23,772 --> 00:10:25,772
Ian está haciendo mi retrato.

106
00:10:25,872 --> 00:10:27,171
Realmente es solo una excusa...

107
00:10:27,272 --> 00:10:29,771
para que mi padre
envíame a Italia...

108
00:10:29,871 --> 00:10:30,871
como regalo.

109
00:10:30,972 --> 00:10:35,373
Oye, ¿dónde está el signor Bruno?

110
00:10:35,472 --> 00:10:38,673
Tengo un sueño que contarle.

111
00:10:38,773 --> 00:10:41,674
Oye, olvidaste tu zapatilla.

112
00:10:41,675 --> 00:10:45,875
¡Oh! ¡Merci, señorita!

113
00:10:45,974 --> 00:10:48,976
Voy a ir a nadar.
Adiós.

114
00:10:49,074 --> 00:10:50,776
Merci.

115
00:12:14,089 --> 00:12:16,491
Jesús.
Pensé que te estabas ahogando.

116
00:12:16,589 --> 00:12:17,989
me preguntaba
si iba...

117
00:12:18,089 --> 00:12:19,591
tener que sacarte o no.

118
00:12:19,690 --> 00:12:21,591
Eres Miranda.

119
00:12:21,691 --> 00:12:24,091
Estuviste aquí antes, ¿no?

120
00:12:24,191 --> 00:12:25,290
Hace cuatro años.

121
00:12:25,291 --> 00:12:27,791
Tu hermano estuvo aquí, no tú.

122
00:12:27,793 --> 00:12:29,190
Bueno, realmente no vivo aquí.

123
00:12:29,191 --> 00:12:32,392
pero venimos todos los años...

124
00:12:32,491 --> 00:12:34,791
para el cumpleaños de mamá
para consolarla.

125
00:12:34,792 --> 00:12:36,292
Christopher está tan distraído,

126
00:12:36,293 --> 00:12:38,292
no podía encontrar el camino...

127
00:12:38,293 --> 00:12:39,793
fuera de Turquía.

128
00:12:39,893 --> 00:12:40,993
Con Nicolás'.

129
00:12:41,093 --> 00:12:42,793
¿Conoces a Niccolò?

130
00:12:42,893 --> 00:12:44,294
Desde... Desde la última vez.

131
00:12:44,395 --> 00:12:45,994
No fumas por ningún milagro,
¿tú?

132
00:12:46,093 --> 00:12:47,495
No precisamente.

133
00:12:47,595 --> 00:12:49,694
Richard se asusta cuando fumo.

134
00:12:49,695 --> 00:12:51,194
¿Cuándo volverán?

135
00:12:51,195 --> 00:12:52,495
¿OMS?

136
00:12:52,595 --> 00:12:53,997
Tu hermano.

137
00:12:54,095 --> 00:12:55,997
¿Quién sabe? Dijeron...

138
00:12:59,596 --> 00:13:00,496
Ricardo!

139
00:13:00,597 --> 00:13:01,797
Hola nena.

140
00:13:01,897 --> 00:13:05,996
Ah, y esto es...
ya sabes, uh, harmon...

141
00:13:05,997 --> 00:13:08,198
La hija de la amiga de mamá.

142
00:13:08,298 --> 00:13:09,197
Lucía.

143
00:13:09,299 --> 00:13:10,299
Lucía.

144
00:13:10,399 --> 00:13:11,599
Ay dios mío.

145
00:13:11,699 --> 00:13:13,499
Eres la hija de Sarah Harmon.

146
00:13:13,599 --> 00:13:16,600
Tu madre fue una gran poeta.

147
00:13:16,700 --> 00:13:19,800
Soy Richard Reid.

148
00:13:19,901 --> 00:13:22,001
Realmente, realmente honrado
para conocerte.

149
00:13:22,101 --> 00:13:24,001
Es mi madre, no yo.

150
00:13:24,101 --> 00:13:28,002
Sí, pero ella me obligó
quiero ser poeta.

151
00:13:28,101 --> 00:13:30,501
Quiero decir, creo que sería genial,

152
00:13:30,601 --> 00:13:32,503
ya sabes, sólo para
estar sentado todo el día...

153
00:13:32,602 --> 00:13:35,001
y... exprésate.

154
00:13:35,102 --> 00:13:37,101
ricardo nunca lo supe
escribiste poesía.

155
00:13:37,102 --> 00:13:38,803
Bueno, cariño, nunca lo hice.

156
00:13:38,902 --> 00:13:41,404
no tengo hueso creativo
en mi cuerpo.

157
00:13:41,504 --> 00:13:43,504
Pero me convertí en
abogado de entretenimiento...

158
00:13:43,604 --> 00:13:45,804
para que yo pueda ser
alrededor de personas creativas,

159
00:13:45,904 --> 00:13:46,905
Como Miranda.

160
00:13:47,005 --> 00:13:48,404
Yo diseño joyas.

161
00:13:48,505 --> 00:13:51,504
soy aprendiz con
Este verdadero imbécil de Nueva York.

162
00:13:51,604 --> 00:13:52,905
Pero es un genio.

163
00:13:52,906 --> 00:13:53,906
¿Es esto tuyo?

164
00:13:57,606 --> 00:13:59,105
Sí, pero eso es una vieja mierda.

165
00:13:59,106 --> 00:14:00,606
¿Vas a entrar?

166
00:14:00,607 --> 00:14:02,107
¿Cómo te va ahí, Lucy?

167
00:14:04,107 --> 00:14:05,408
Silencioso como una tumba.

168
00:14:09,308 --> 00:14:10,508
¿Qué?

169
00:14:10,608 --> 00:14:13,009
No, estoy perdiendo tu voz.

170
00:14:13,109 --> 00:14:16,509
Suenas como si estuvieras
en el fondo del mar.

171
00:14:16,609 --> 00:14:19,910
Ah, ah, ah, escucha esto.

172
00:14:55,816 --> 00:14:56,916
¿Quién estaba hablando por teléfono?

173
00:14:57,015 --> 00:15:00,216
¿Miranda?
¿Quién estaba hablando por teléfono?

174
00:15:00,316 --> 00:15:01,316
Cristóbal.

175
00:15:01,317 --> 00:15:02,716
¿Qué dijo?

176
00:15:02,816 --> 00:15:05,217
No van a volver.

177
00:15:05,218 --> 00:15:06,516
¿Qué, nunca?

178
00:15:06,517 --> 00:15:07,817
Bueno, no lo sé.

179
00:15:07,917 --> 00:15:09,517
Ellos... se perdieron
una conexión o algo así.

180
00:15:09,617 --> 00:15:10,517
No pude oír.

181
00:15:10,617 --> 00:15:11,518
Esos chicos traviesos.

182
00:15:11,617 --> 00:15:15,519
Apuesto a que están siendo muy traviesos.

183
00:15:15,619 --> 00:15:18,820
Estoy seguro de que se han ido
más que travieso a estas alturas.

184
00:15:29,321 --> 00:15:31,721
Noemí escribe
una columna de corazones solitarios...

185
00:15:31,821 --> 00:15:33,222
llamado "Dile a Noemí".

186
00:15:33,322 --> 00:15:34,721
¡Ja, ja, ja!

187
00:15:34,821 --> 00:15:37,223
Tiene bastantes seguidores.
Ah, aquí está.

188
00:15:37,323 --> 00:15:39,722
tengo una foto
de mamá con este vestido.

189
00:15:39,823 --> 00:15:41,222
ella dijo después
ella se casó,

190
00:15:41,323 --> 00:15:42,724
ella iba a ser
gorda y feliz...

191
00:15:42,823 --> 00:15:44,522
y ya no le servía de nada.

192
00:15:44,523 --> 00:15:46,223
Por supuesto,
ella nunca ganó ni una onza.

193
00:15:46,323 --> 00:15:47,725
Póntelo.

194
00:15:49,725 --> 00:15:51,725
Podrías usarlo para la fiesta de Donati.

195
00:15:51,825 --> 00:15:53,624
Dan una preciosa
cada verano.

196
00:16:04,227 --> 00:16:06,727
Podrías ser Sarah hace 20 años...

197
00:16:06,827 --> 00:16:08,828
viniendo a ayudarnos
arreglar este lugar.

198
00:16:08,927 --> 00:16:10,728
¿Ella te ayudó a arreglar este lugar?

199
00:16:10,828 --> 00:16:13,729
Bueno, con muchos descansos hash.

200
00:16:15,128 --> 00:16:17,628
Creo que es un poco largo.

201
00:16:17,629 --> 00:16:20,429
¿Por qué no subes aquí?

202
00:16:20,529 --> 00:16:22,230
y lo fijaré.

203
00:16:26,231 --> 00:16:29,131
Tu madre necesitaba arriesgar cosas.

204
00:16:29,231 --> 00:16:31,631
Admiré la imprudencia en ella.

205
00:16:31,731 --> 00:16:35,732
Así que no fui yo.
Lo pensé valiente.

206
00:16:35,832 --> 00:16:38,232
No podría vivir como ella lo hizo.

207
00:16:38,332 --> 00:16:42,232
No soy el tipo.
Ian tampoco.

208
00:16:42,332 --> 00:16:43,433
¿Sabes...?

209
00:16:43,534 --> 00:16:46,132
Creo que hemos sido fieles
el uno al otro...

210
00:16:46,133 --> 00:16:47,333
durante 20 años.

211
00:16:47,334 --> 00:16:48,434
¿Puedes creer eso?

212
00:16:48,533 --> 00:16:49,434
Sí.

213
00:16:49,533 --> 00:16:51,633
La mayoría de la gente no puede.

214
00:17:33,142 --> 00:17:40,741
<i>♪ Te estaré viendo ♪</i>

215
00:17:40,742 --> 00:17:47,544
<i>♪ En cada hermoso rostro de verano ♪</i>

216
00:17:54,244 --> 00:17:59,246
Muy extraño,
ese padre suyo.

217
00:17:59,345 --> 00:18:01,745
A él nunca le importó mi trabajo.

218
00:18:01,746 --> 00:18:05,745
Odiaba el retrato
Lo hice con Sarah.

219
00:18:05,746 --> 00:18:09,746
¿Por qué de repente
¿Quieres que Lucy venga aquí?

220
00:18:09,747 --> 00:18:13,747
tal vez fue lucy
que quería venir.

221
00:18:13,748 --> 00:18:17,748
Ahora ella está aquí
varado con nosotros, viejos nebulosos.

222
00:18:17,749 --> 00:18:20,247
Habla por ti mismo.

223
00:18:20,248 --> 00:18:22,850
Estoy seguro de que ella preferiría
estar persiguiendo chicos...

224
00:18:22,950 --> 00:18:25,749
en alguna playa en algún lugar.

225
00:18:25,751 --> 00:18:28,249
Me pareció bastante serio.

226
00:18:28,250 --> 00:18:31,750
Ser perseguido...
19 se trata de chicos.

227
00:18:31,850 --> 00:18:33,751
Sabes, la atrapé...

228
00:18:33,850 --> 00:18:36,751
mirando una foto
de Cristóbal.

229
00:18:36,752 --> 00:18:38,050
¿Cristóbal?

230
00:18:38,051 --> 00:18:41,252
¿Por qué no? Ella tiene 19 años.

231
00:18:46,853 --> 00:18:48,254
¿No tienes sueño?

232
00:18:48,353 --> 00:18:49,753
No. En absoluto.

233
00:18:49,854 --> 00:18:51,254
Tengo que terminar el vestido de Daisy.

234
00:18:51,354 --> 00:18:53,055
Debo apagar todas las luces.

235
00:18:53,154 --> 00:18:54,755
Intentaré no despertarte...

236
00:18:54,855 --> 00:18:56,154
cuando entro.

237
00:18:56,155 --> 00:18:57,155
Ven aquí.

238
00:18:59,855 --> 00:19:01,255
¿Beso de buenas noches?

239
00:19:03,756 --> 00:19:05,756
¿Otro?

240
00:19:12,757 --> 00:19:14,756
Supongo que una vez tuviste 19 años.

241
00:19:14,757 --> 00:19:17,257
¿no lo eras?

242
00:19:17,258 --> 00:19:19,759
Supongo que debí haberlo sido.

243
00:20:39,672 --> 00:20:41,472
¿Sí?

244
00:20:41,572 --> 00:20:44,571
Disculpe, pero usted
no tendría por casualidad...

245
00:20:44,572 --> 00:20:48,172
más de esa marca exótica
de cigarrillo que puedo oler,

246
00:20:48,272 --> 00:20:49,473
¿Lo harías?

247
00:20:54,374 --> 00:20:55,874
Hola.

248
00:21:17,878 --> 00:21:19,778
No es mi mejor jugada.

249
00:21:19,878 --> 00:21:22,279
Realmente me gustó.

250
00:21:22,379 --> 00:21:25,979
es el indicado
me recordarán por.

251
00:21:29,080 --> 00:21:30,479
No soy contagioso, ¿sabes?

252
00:21:30,480 --> 00:21:33,479
siempre fumo de esta manera
con otras personas.

253
00:21:33,480 --> 00:21:35,481
Un médico incluso
Me dio tres meses.

254
00:21:35,581 --> 00:21:37,782
Uno decía una semana o dos, dependiendo.

255
00:21:37,881 --> 00:21:39,179
Según el tercero,

256
00:21:39,180 --> 00:21:41,480
Debería estar muerto mientras hablamos.

257
00:21:41,481 --> 00:21:43,082
Tiendo a...

258
00:21:43,182 --> 00:21:45,683
piensa en el primer doctor
como ser el más sabio.

259
00:21:45,783 --> 00:21:48,383
Eso es terrible.

260
00:21:50,083 --> 00:21:51,983
tu no eres uno
de esos moralistas...

261
00:21:52,083 --> 00:21:53,384
jóvenes, ¿verdad?

262
00:21:53,484 --> 00:21:54,884
¿Qué quieres decir?

263
00:21:59,484 --> 00:22:01,784
Me refiero al sexo.

264
00:22:04,385 --> 00:22:05,885
¿Desapruebas el sexo?

265
00:22:05,886 --> 00:22:07,386
No.

266
00:22:09,086 --> 00:22:12,387
Nada más transportar,
Me parece recordar...

267
00:22:14,887 --> 00:22:17,288
excepto quizás buena hierba.

268
00:22:17,388 --> 00:22:19,788
Realmente no lo sabría.

269
00:22:19,888 --> 00:22:22,387
Realmente no lo he tenido tanto.

270
00:22:22,388 --> 00:22:23,888
¿Césped?

271
00:22:23,889 --> 00:22:24,989
No. Sexo.

272
00:22:25,089 --> 00:22:26,788
¿Mmm?

273
00:22:28,389 --> 00:22:30,389
Quieres decir que nunca
¿Te acostaste con alguien?

274
00:22:30,489 --> 00:22:31,889
No.

275
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
¿Una chica hermosa como tú?

276
00:22:38,391 --> 00:22:39,492
Bueno...

277
00:22:40,791 --> 00:22:42,393
¿Recuerdas a mi madre...?

278
00:22:42,493 --> 00:22:45,391
tener un par de sandalias verdes?

279
00:22:45,392 --> 00:22:46,892
¿Sandalias?

280
00:22:50,393 --> 00:22:52,892
Creo que sí.
Ella podría haberlo hecho.

281
00:22:52,893 --> 00:22:54,895
Llevaba ropa maravillosa.

282
00:22:56,895 --> 00:22:58,893
Disculpe.

283
00:22:58,894 --> 00:23:01,295
Era la poeta mejor vestida.

284
00:23:02,895 --> 00:23:05,496
Escribir transportando poco...

285
00:23:05,595 --> 00:23:09,397
versos en el medio
sesiones de fotos de moda y...

286
00:23:15,397 --> 00:23:17,397
¿Por qué?

287
00:23:17,497 --> 00:23:20,099
¿Por qué nunca has
¿Querías acostarte con alguien?

288
00:23:20,197 --> 00:23:22,098
No es que yo...

289
00:23:22,099 --> 00:23:25,299
no he querido
acostarse con cualquiera.

290
00:23:25,398 --> 00:23:26,799
¿Mmm?

291
00:23:28,099 --> 00:23:30,898
Dime.

292
00:23:30,899 --> 00:23:34,098
No es como si me fuera
saberlo por mucho tiempo.

293
00:23:34,099 --> 00:23:39,900
Había un chico
que me gustó mucho.

294
00:23:39,901 --> 00:23:43,401
lo conocí en el verano
cuando tenía 15 años.

295
00:23:44,902 --> 00:23:45,902
Mmmm.

296
00:23:46,003 --> 00:23:48,802
Él fue la primera persona
Realmente besé...

297
00:23:48,903 --> 00:23:52,403
y, um, escribimos
unos a otros por un tiempo.

298
00:23:52,502 --> 00:23:54,703
habia esto
una carta sobre, um,

299
00:23:54,804 --> 00:23:56,204
que tenga un animal...

300
00:23:56,304 --> 00:23:58,404
rondando por su corazón,

301
00:23:58,504 --> 00:24:00,404
y lo memoricé todo.

302
00:24:00,505 --> 00:24:03,305
Pero luego, después de un tiempo,
simplemente se detuvieron.

303
00:24:07,406 --> 00:24:11,305
Y luego tu madre murió.
y todo se detuvo.

304
00:24:11,406 --> 00:24:12,806
¿Mmm?

305
00:24:12,906 --> 00:24:14,406
No es por mi madre.

306
00:24:14,507 --> 00:24:16,807
Su muerte no tiene nada
que ver con eso.

307
00:24:16,908 --> 00:24:19,407
Es más fácil quedarse solo.

308
00:24:19,507 --> 00:24:23,307
Lucía, Lucía, Lucía.

309
00:24:23,308 --> 00:24:27,308
No puedes haber decidido
eso a tu edad.

310
00:24:27,408 --> 00:24:29,309
No lo he decidido.

311
00:24:29,409 --> 00:24:31,309
Necesitas un violador.

312
00:24:31,410 --> 00:24:32,810
Estoy esperando.

313
00:24:37,311 --> 00:24:40,210
Lucía, Lucía, Lucía...

314
00:24:40,211 --> 00:24:42,010
¿Dejarías de decir eso?

315
00:24:42,011 --> 00:24:44,311
Tienes miedo.

316
00:24:50,312 --> 00:24:52,814
¿De qué tienes miedo?

317
00:24:54,413 --> 00:24:56,813
Hay algo más
¿no está ahí?

318
00:24:56,914 --> 00:25:01,215
Puedo ver.
Pareces ser...

319
00:25:01,314 --> 00:25:03,714
Apedreado.

320
00:25:03,814 --> 00:25:05,715
Me voy a la cama.

321
00:25:07,316 --> 00:25:10,216
No olvides esto.

322
00:25:10,317 --> 00:25:11,715
Gracias.

323
00:25:14,817 --> 00:25:16,718
Dulces sueños.

324
00:25:46,723 --> 00:25:49,823
Bueno, mira quién está levantado.

325
00:25:49,923 --> 00:25:51,723
Tuve una gran noche.

326
00:25:51,823 --> 00:25:53,721
Conociste a Lucía.

327
00:25:53,722 --> 00:25:56,324
Oh... ella es irresistible.

328
00:25:56,424 --> 00:25:58,123
Estoy enojado por ella.

329
00:25:58,224 --> 00:26:02,023
Ahora, ¿a qué se debe esa sonrisa?

330
00:26:02,125 --> 00:26:03,024
¿Qué sonrisa?

331
00:26:03,125 --> 00:26:04,124
Ahora vamos. Decir.

332
00:26:06,825 --> 00:26:07,826
Mmmm.

333
00:26:07,827 --> 00:26:10,324
Bueno...

334
00:26:10,325 --> 00:26:13,124
Nosotros simplemente... hablamos.

335
00:26:13,125 --> 00:26:15,126
¿Qué te dijo ella?

336
00:26:15,127 --> 00:26:16,325
Tengo un presentimiento...

337
00:26:17,827 --> 00:26:20,327
no tanto como ella
podría haberlo hecho.

338
00:26:21,928 --> 00:26:23,826
Vamos, vamos.

339
00:26:23,828 --> 00:26:26,628
No, no, no.
No puedes guardar un secreto.

340
00:26:26,727 --> 00:26:27,827
Por supuesto que puedo.

341
00:26:27,927 --> 00:26:28,827
¿En realidad?

342
00:26:30,829 --> 00:26:32,828
¿Qué está sucediendo?

343
00:26:32,829 --> 00:26:34,430
No pasa nada.

344
00:26:34,529 --> 00:26:35,830
Noemí, ¿qué harías?
díselo a tus lectores...

345
00:26:35,930 --> 00:26:37,330
sobre un hombre
quien esconde un secreto...

346
00:26:37,430 --> 00:26:38,530
¿frente a ti?

347
00:26:38,630 --> 00:26:39,730
No lo estaba colgando.

348
00:26:39,731 --> 00:26:40,731
Sí, lo estabas.

349
00:26:40,831 --> 00:26:41,931
No, no lo estaba.

350
00:26:42,031 --> 00:26:44,031
Él quiere contarlo.

351
00:26:53,032 --> 00:26:54,333
Vamos a tener...

352
00:26:54,433 --> 00:26:55,733
para encontrarle a Lucy algunos amigos...

353
00:26:55,834 --> 00:26:57,733
para que ella no se aburra
con todos nosotros los viejos.

354
00:26:57,833 --> 00:26:59,234
¿Ya somos tan viejos?

355
00:26:59,334 --> 00:27:00,234
Buen día.

356
00:27:00,334 --> 00:27:01,234
Hola.

357
00:27:01,334 --> 00:27:02,634
Lo siento.
Mi tiempo está arruinado.

358
00:27:02,734 --> 00:27:03,634
¿Quieres un poco de café?

359
00:27:03,734 --> 00:27:04,634
Por favor.

360
00:27:04,734 --> 00:27:05,735
Toma un poco de pan.

361
00:27:06,735 --> 00:27:08,735
¿Tomas leche?

362
00:27:08,835 --> 00:27:11,736
Sí. ¡Oye!
Ah, no, está bien.

363
00:27:11,836 --> 00:27:13,235
¿Qué hora es allí?

364
00:27:13,335 --> 00:27:14,936
¿Tomas azúcar?

365
00:27:15,036 --> 00:27:17,336
¿Qué pasa con Filippo Castellini?
¿Como novio de Lucy?

366
00:27:17,337 --> 00:27:18,738
Bueno, Miranda.

367
00:27:18,836 --> 00:27:19,936
Terrible coqueteo.

368
00:27:20,036 --> 00:27:22,036
¿Qué pasa con Harry Fenimore Jones?

369
00:27:22,037 --> 00:27:24,138
demasiado perverso
para una chica americana.

370
00:27:24,238 --> 00:27:25,337
¿Me pasas el azúcar, Noemí?

371
00:27:25,338 --> 00:27:27,039
Ben Cartaclay.
A Cartaclay le encantaría Lucy.

372
00:27:27,138 --> 00:27:28,438
¡Basta!

373
00:27:31,240 --> 00:27:35,139
Gracias.
Me siento como un anuncio clasificado.

374
00:27:36,740 --> 00:27:37,740
¿Oyes eso?

375
00:27:37,840 --> 00:27:40,341
Ven y mira lo que
tenemos que aguantar.

376
00:27:43,040 --> 00:27:45,842
¿Está bien? Sí.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

377
00:27:53,442 --> 00:27:54,742
¿Qué es eso?

378
00:27:55,944 --> 00:27:58,044
Están construyendo una antena de televisión.

379
00:27:58,144 --> 00:28:00,044
Lavar el cerebro al electorado italiano.

380
00:28:00,144 --> 00:28:01,344
No te gusta...

381
00:28:01,444 --> 00:28:02,744
porque arruina tu vista.

382
00:28:21,346 --> 00:28:22,347
¡Margarita!

383
00:28:25,847 --> 00:28:27,848
Mi pequeño Cochinillo.
¿Cómo estuvo el de Camila?

384
00:28:30,249 --> 00:28:31,249
¿De nuevo?

385
00:28:31,249 --> 00:28:32,249
Hola margarita.

386
00:28:32,349 --> 00:28:33,750
¿Recuerdas a Lucía?

387
00:28:33,848 --> 00:28:35,750
tu eras cuatro
la última vez que estuvo aquí.

388
00:28:35,850 --> 00:28:36,750
Hola.

389
00:28:36,850 --> 00:28:38,049
Mmm. ¿Qué es eso?

390
00:28:38,149 --> 00:28:41,250
Se llama escarabajo.
Es algo así como un escarabajo.

391
00:28:41,350 --> 00:28:42,950
Es buena suerte.

392
00:28:43,050 --> 00:28:43,951
Venir.

393
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
Bueno.

394
00:28:53,152 --> 00:28:54,752
Bueno, gracias por ser...

395
00:28:54,853 --> 00:28:56,453
tan jodidamente útil.

396
00:28:56,552 --> 00:28:58,352
Miranda, no pararías.

397
00:28:58,353 --> 00:28:59,852
¡A mí! ¡No fui sólo yo!

398
00:28:59,853 --> 00:29:03,754
Oh, ella está buscando
por algo...

399
00:29:03,854 --> 00:29:06,454
con esas manos largas
ella apenas puede controlar...

400
00:29:06,455 --> 00:29:09,755
y... curiosidad.

401
00:29:09,855 --> 00:29:12,755
Un poco asustado.

402
00:29:12,855 --> 00:29:16,256
Me recuerda mucho
de mí de alguna manera.

403
00:29:26,357 --> 00:29:28,658
Ya sabes,
Una vez besé a alguien aquí.

404
00:29:28,758 --> 00:29:30,357
¿Tocó lenguas?

405
00:29:30,358 --> 00:29:31,358
Ajá.

406
00:29:31,359 --> 00:29:33,559
A Miranda le gusta besar a los chicos.

407
00:29:33,659 --> 00:29:35,659
Ella besará a Richard.
y antes de eso,

408
00:29:35,759 --> 00:29:37,659
besó a Matthew y Johnny...

409
00:29:37,759 --> 00:29:39,460
y Niccolò y David.

410
00:29:39,560 --> 00:29:41,160
¿Solía ​​besar a Niccolò?

411
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
Sí, en los fuegos artificiales.

412
00:29:42,961 --> 00:29:43,561
Sí, en los fuegos artificiales.

413
00:29:54,662 --> 00:29:57,563
¿Conoces a un hombre?
¿Se llama Carlo Lisca?

414
00:29:57,663 --> 00:29:59,563
Sí. Vive cerca de Caorle.

415
00:29:59,663 --> 00:30:01,563
¿Por qué lo conoces?

416
00:30:01,663 --> 00:30:04,063
Mamá solía recibir cartas de él.

417
00:30:05,664 --> 00:30:07,564
¿Cómo es él?

418
00:30:07,664 --> 00:30:10,565
el es muy bueno
corresponsal de guerra...

419
00:30:10,664 --> 00:30:12,065
pero creo...

420
00:30:12,165 --> 00:30:14,566
viendo tanta muerte
y sangre y...

421
00:30:14,666 --> 00:30:17,066
el horror le ha hecho
un poco peculiar.

422
00:30:17,166 --> 00:30:19,565
Bueno, le invitaré.
Puedes conocerlo.

423
00:30:21,567 --> 00:30:23,767
¿La recuerdas?
estar enamorado...

424
00:30:23,868 --> 00:30:25,567
con un hombre aquí?

425
00:30:25,667 --> 00:30:27,068
¿Te refieres a Carlos?

426
00:30:27,168 --> 00:30:29,068
No sé.

427
00:30:29,168 --> 00:30:31,568
Había...

428
00:30:31,668 --> 00:30:34,068
esto sobre lo que ella escribió.

429
00:30:34,170 --> 00:30:35,569
¿En realidad?

430
00:30:35,668 --> 00:30:37,069
¿Qué escribió ella?

431
00:30:37,169 --> 00:30:40,069
Lucy, creo que ha llegado el momento.

432
00:30:45,170 --> 00:30:47,071
Ya te vas.

433
00:30:55,672 --> 00:30:57,772
Ha ido al estudio.

434
00:30:57,872 --> 00:31:00,073
Ya sabes,
no ha trabajado de noche...

435
00:31:00,174 --> 00:31:01,573
durante años.

436
00:31:01,673 --> 00:31:04,073
Pero hay una virgen
en la casa.

437
00:32:08,184 --> 00:32:10,184
Hace fresco aquí.

438
00:32:12,184 --> 00:32:14,586
Mi padre nunca vino aquí.

439
00:32:14,685 --> 00:32:15,885
No.

440
00:32:15,985 --> 00:32:18,985
Nunca lo conocí.

441
00:32:19,085 --> 00:32:21,586
El es pequeño.
Soy cinco pulgadas más alto.

442
00:32:21,686 --> 00:32:24,087
¿En realidad?

443
00:32:24,187 --> 00:32:27,587
tal vez si pudieras
concentrarse en...

444
00:32:27,687 --> 00:32:30,187
en la pata de ese caballo,
por ejemplo.

445
00:32:30,188 --> 00:32:32,587
Podría ayudarte a mantenerte quieto.

446
00:32:35,289 --> 00:32:37,988
Oh, pero veo como
eres diferente...

447
00:32:37,989 --> 00:32:38,989
de tu madre.

448
00:32:39,089 --> 00:32:42,789
tienes una especie
de alegría en tus ojos.

449
00:32:46,691 --> 00:32:49,590
¿Alguna vez has
comido hojas de olivo?

450
00:32:49,690 --> 00:32:53,091
No.
Las hojas de olivo no son comestibles.

451
00:32:53,092 --> 00:32:56,092
Desagradable.

452
00:32:56,093 --> 00:32:58,092
¿Por qué me preguntas eso?

453
00:32:58,093 --> 00:32:59,592
Solo preguntaba.

454
00:33:03,093 --> 00:33:05,993
Puedo sentir la noche detrás de mí.

455
00:33:06,093 --> 00:33:08,595
Ya ves por qué nos encanta estar aquí.

456
00:33:08,695 --> 00:33:13,995
Aunque hay una cosa que extraño...

457
00:33:14,094 --> 00:33:15,495
los sepultureros.

458
00:33:16,995 --> 00:33:19,196
El mejor pub de Dublín.

459
00:33:25,097 --> 00:33:26,796
creo que hemos hecho
suficiente por esta noche.

460
00:33:26,797 --> 00:33:30,198
Has sido muy paciente.

461
00:33:32,599 --> 00:33:34,097
Buenas noches.

462
00:33:53,201 --> 00:33:55,601
Me encanta follar con Pumpkin.

463
00:33:55,700 --> 00:33:58,901
Oh, me encanta follar
mi pequeña calabaza.

464
00:34:03,603 --> 00:34:05,504
Me encanta follar con Pumpkin.

465
00:34:05,603 --> 00:34:07,504
me encanta follar
mi pequeña calabaza.

466
00:34:07,604 --> 00:34:09,004
Oh, soy el puto Calabaza.

467
00:34:09,103 --> 00:34:11,504
Oh, Poop es la puta Calabaza.

468
00:34:13,904 --> 00:34:15,305
Soy tu papá, cariño.

469
00:34:15,405 --> 00:34:17,405
Eso es bueno, cariño.

470
00:34:17,505 --> 00:34:19,906
¡Oh sí!
¿Te gusta, cariño?

471
00:34:20,006 --> 00:34:20,906
¡Sí!

472
00:34:21,006 --> 00:34:22,006
Dime que te gusta. ¡Oh!

473
00:34:22,106 --> 00:34:24,606
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

474
00:34:24,707 --> 00:34:27,506
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Sí! ¡No! ¡No!

475
00:34:29,107 --> 00:34:30,307
¡No! ¡Shh! ¡Shh!

476
00:34:36,608 --> 00:34:37,708
¿A dónde va?

477
00:34:37,808 --> 00:34:40,008
¡Shh! No lo despiertes.

478
00:34:40,109 --> 00:34:43,010
nunca debes
molestar a los sonámbulos.

479
00:35:14,114 --> 00:35:15,414
¡Ja, ja, ja!

480
00:35:20,614 --> 00:35:23,516
Aquí viene el Marqués de Saab.

481
00:35:30,016 --> 00:35:32,116
Noemí. Michele.

482
00:35:36,419 --> 00:35:37,419
¡Carlo!

483
00:35:42,619 --> 00:35:45,020
Carlo Lisca, señor Guillaume.

484
00:35:52,121 --> 00:35:53,620
¡Ven y juega! ¡Vamos!

485
00:35:54,921 --> 00:35:56,620
¿Es esa la hija de Sarah?

486
00:35:56,621 --> 00:35:58,621
Mmm. Lucía.

487
00:35:58,622 --> 00:36:00,122
¡Ah!

488
00:36:09,323 --> 00:36:10,323
Ricardo, cariño,

489
00:36:10,324 --> 00:36:12,123
vamos a ir a nadar.

490
00:36:12,124 --> 00:36:13,623
Está bien.
Un segundo, nena.

491
00:36:13,624 --> 00:36:15,025
¡Ey!
¡Vuelve aquí!

492
00:36:23,426 --> 00:36:25,526
¡Vaya, vaya! ¡Ya-hoo!

493
00:36:28,126 --> 00:36:29,627
¡Ja, ja, ja!

494
00:36:30,827 --> 00:36:33,727
¡Vuelve aquí, jovencita!

495
00:36:33,827 --> 00:36:35,028
¡Ah!

496
00:36:37,227 --> 00:36:38,727
Estoy justo aquí.

497
00:36:38,728 --> 00:36:41,228
Richard, ¿vienes o no?

498
00:36:41,229 --> 00:36:43,029
¡Basta!

499
00:37:13,635 --> 00:37:15,034
¿Tú Carlos?

500
00:37:15,134 --> 00:37:16,734
Sí.

501
00:37:16,735 --> 00:37:20,635
Mi madre solía marcar
una estrella en su calendario...

502
00:37:20,735 --> 00:37:23,034
cada vez que ella consiguió
una carta tuya.

503
00:37:23,035 --> 00:37:25,136
Le tenía mucho cariño a tu madre.

504
00:37:25,236 --> 00:37:27,137
Hicimos muchos chistes juntos.

505
00:37:27,236 --> 00:37:30,138
Ella apareció la mujer delicada,

506
00:37:30,237 --> 00:37:34,338
pero le encantaba actuar vulgarmente.

507
00:37:34,438 --> 00:37:36,037
Eso no es lo que recuerdo.

508
00:37:36,137 --> 00:37:37,237
La recuerdo...

509
00:37:37,338 --> 00:37:39,538
sentado despierto toda la noche
en la oscuridad...

510
00:37:39,639 --> 00:37:40,738
fumando cigarrillos...

511
00:37:40,838 --> 00:37:43,640
y escuchar discos de jazz.

512
00:37:43,740 --> 00:37:45,640
Todo el mundo tiene estados de ánimo oscuros.

513
00:37:45,740 --> 00:37:47,139
¿Tú?

514
00:37:47,238 --> 00:37:50,139
Sólo cuando estoy lejos de la guerra.

515
00:37:50,240 --> 00:37:54,141
Alrededor de la guerra,
Soy tan ligero como un soufflé.

516
00:37:54,241 --> 00:37:56,142
¿Alguna vez mataste a una víbora?

517
00:37:56,242 --> 00:37:59,442
Por supuesto.
Crecí en el campo.

518
00:37:59,541 --> 00:38:01,842
¿Conociste alguna vez a mi padre?

519
00:38:01,942 --> 00:38:03,842
No es lo que piensas.

520
00:38:03,942 --> 00:38:06,343
Sólo pasamos una noche juntos.

521
00:38:06,443 --> 00:38:08,142
Eso es todo.

522
00:38:08,242 --> 00:38:09,644
¿Solo una noche?

523
00:38:09,744 --> 00:38:11,844
Éramos amigos.

524
00:38:11,944 --> 00:38:12,944
¿Lucía?

525
00:38:16,444 --> 00:38:18,344
Hasta luego.

526
00:38:20,344 --> 00:38:23,644
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

527
00:38:23,744 --> 00:38:26,146
No creo que él sea el indicado.

528
00:38:26,246 --> 00:38:27,645
No para ti.

529
00:38:27,745 --> 00:38:31,647
No para mi Lucy en el cielo.

530
00:38:31,747 --> 00:38:33,146
En realidad, me gusta.

531
00:38:34,748 --> 00:38:37,648
¿Tú haces?

532
00:38:37,748 --> 00:38:40,147
hay algo
familiar sobre él.

533
00:38:48,250 --> 00:38:50,150
Mi ilusión está hecha añicos.

534
00:38:58,251 --> 00:39:00,151
Venir.

535
00:39:00,251 --> 00:39:03,150
Vamos a cerrar la retaguardia...

536
00:39:03,151 --> 00:39:05,652
Como el pobre Rakitin de Turgenev.

537
00:39:13,653 --> 00:39:16,154
Ah, mira.

538
00:39:21,255 --> 00:39:22,155
Oh, Dios.

539
00:39:22,255 --> 00:39:23,455
¿Qué?

540
00:39:26,255 --> 00:39:29,156
No puedo soportarlo. Es demasiado antinatural.

541
00:39:29,256 --> 00:39:30,156
Vamos.

542
00:39:30,256 --> 00:39:32,156
No te van a morder.

543
00:39:37,157 --> 00:39:40,558
¿Te imaginas Sara?
¿Ser virgen a los 19?

544
00:40:13,664 --> 00:40:15,163
¿Qué pasa con Cristóbal?
como tu novio?

545
00:40:15,263 --> 00:40:16,965
¿Quién te dijo eso?

546
00:40:17,064 --> 00:40:19,065
Eso le dijo mami a Noemí.

547
00:40:25,966 --> 00:40:26,965
Hola, hola.

548
00:40:27,066 --> 00:40:28,265
Cristóbal!

549
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
Margarita loca.

550
00:40:29,266 --> 00:40:30,266
Cerdito.

551
00:40:30,367 --> 00:40:31,765
Cerdito.

552
00:40:31,766 --> 00:40:33,165
Ey.

553
00:40:34,567 --> 00:40:37,266
Aquí. La bandera turca.

554
00:40:37,267 --> 00:40:38,768
Te recuerdo. Lucía.

555
00:40:38,867 --> 00:40:39,768
Hola.

556
00:40:39,868 --> 00:40:41,167
Lo siento. ¿Te interrumpí?

557
00:40:41,267 --> 00:40:43,068
Esta es la última vez
Llevo tu bolso.

558
00:40:45,069 --> 00:40:46,368
Hola.

559
00:40:46,468 --> 00:40:47,770
no me digas
Te has olvidado de Lucy.

560
00:40:47,870 --> 00:40:49,268
Lucía Harmon.

561
00:40:49,269 --> 00:40:50,969
¿Lucía?

562
00:40:50,970 --> 00:40:53,470
Lucía.

563
00:40:53,471 --> 00:40:55,270
Por supuesto, eres tú.

564
00:40:57,270 --> 00:40:58,770
Osvaldo.

565
00:41:00,372 --> 00:41:02,671
Sí. La recuerdo.

566
00:41:02,771 --> 00:41:04,272
Ven a cenar esta noche.

567
00:41:07,672 --> 00:41:08,672
Haré que mamá llame.

568
00:41:08,672 --> 00:41:09,672
Bien.

569
00:41:11,673 --> 00:41:14,173
Así que nos vemos muy, muy pronto.

570
00:41:17,673 --> 00:41:23,173
<i>♪ No necesito ♪
♪ la superficie de las cosas ♪</i>

571
00:41:23,174 --> 00:41:24,773
<i>♪ Para decirme ♪</i>

572
00:41:24,774 --> 00:41:29,476
<i>♪ No, solo lo sé ♪</i>

573
00:41:29,576 --> 00:41:32,376
<i>♪ Puedes estar tranquilo ♪</i>

574
00:41:32,476 --> 00:41:36,176
<i>♪ Tu belleza es clara para mí ♪</i>

575
00:41:36,177 --> 00:41:39,277
<i>♪ No te caerás ♪</i>

576
00:41:39,376 --> 00:41:42,476
<i>♪ No te caerás ♪</i>

577
00:42:24,285 --> 00:42:25,684
Hora de cenar.

578
00:42:27,785 --> 00:42:30,286
¿Crees que ella es
¿Todavía estás enojado conmigo?

579
00:42:34,287 --> 00:42:36,687
Cariño, no creo
ella te esta dando...

580
00:42:36,787 --> 00:42:38,286
demasiado pensamiento.

581
00:42:50,289 --> 00:42:52,289
Vamos.

582
00:42:55,290 --> 00:42:59,290
<i>♪ Cuando iba a la escuela ♪</i>

583
00:42:59,291 --> 00:43:02,991
<i>♪ En Olimpia ♪</i>

584
00:43:03,091 --> 00:43:04,591
<i>♪ Nunca fue lo mismo ♪</i>

585
00:43:04,692 --> 00:43:06,890
<i>♪ Eres tan tú ♪</i>

586
00:43:06,891 --> 00:43:09,892
<i>♪ En Olimpia ♪
♪ Ya, ya, ya ♪</i>

587
00:43:09,893 --> 00:43:10,893
<i>♪ Ya, ya, ya♪</i>

588
00:43:10,993 --> 00:43:12,492
<i>♪ Nunca fue lo mismo ♪</i>

589
00:43:12,593 --> 00:43:14,291
<i>♪ Nos veríamos iguales ♪</i>

590
00:43:14,292 --> 00:43:15,893
<i>♪ Hablaríamos lo mismo ♪</i>

591
00:43:15,993 --> 00:43:18,093
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

592
00:43:18,194 --> 00:43:20,293
<i>♪ Incluso follamos igual ♪</i>

593
00:43:20,294 --> 00:43:21,692
<i>♪ Cuando iba a la escuela ♪</i>

594
00:43:21,693 --> 00:43:26,794
<i>♪ En Olimpia ♪
♪ Ya, ya, ya ♪</i>

595
00:43:26,895 --> 00:43:29,395
<i>♪ No lo hagas por favor ♪</i>

596
00:43:29,495 --> 00:43:32,994
<i>♪ Hazme real ♪
♪ Vamos ♪</i>

597
00:43:32,995 --> 00:43:37,294
<i>♪ Hazme enfermar ♪
♪ Vamos ♪</i>

598
00:43:37,295 --> 00:43:38,597
<i>♪ Hazme real ♪</i>

599
00:43:42,497 --> 00:43:44,297
Ah, Chiarella.

600
00:43:44,298 --> 00:43:47,299
Buonasera.

601
00:44:04,701 --> 00:44:07,702
Chiarella Donati, señor Guillaume.

602
00:44:07,802 --> 00:44:09,302
Buonasera.

603
00:44:10,802 --> 00:44:12,702
¿Pero dónde está Lucía?

604
00:44:12,802 --> 00:44:16,403
Entonces, Lucy Harmon,
¿Cuánto tiempo te quedarás?

605
00:44:16,503 --> 00:44:18,502
¿Y qué piensas de Italia?

606
00:44:18,503 --> 00:44:20,502
y cuando vas
para venir a nuestra casa...

607
00:44:20,503 --> 00:44:22,003
y ver cómo viven los verdaderos italianos...

608
00:44:22,004 --> 00:44:24,003
y cambiar tu vida para siempre?

609
00:44:24,004 --> 00:44:26,104
Ni siquiera me reconociste.

610
00:44:41,608 --> 00:44:43,207
Disculpe.

611
00:44:59,009 --> 00:45:02,810
Decidí que tenía
para deshacerme de él un verano...

612
00:45:02,910 --> 00:45:04,810
antes de volver a la escuela.

613
00:45:04,910 --> 00:45:06,010
Querida,

614
00:45:06,110 --> 00:45:08,311
¿Estás hablando de la vida delante de mí?

615
00:45:08,411 --> 00:45:10,410
terminé haciéndolo
con el mismo chico...

616
00:45:10,411 --> 00:45:11,910
con mi mejor amigo lo hizo.

617
00:45:11,911 --> 00:45:14,411
Él era el... desflorador local.

618
00:45:14,412 --> 00:45:16,411
Mmm.

619
00:45:16,412 --> 00:45:18,913
Dios. Por favor. ¡Ay! ¡Mierda!

620
00:45:18,914 --> 00:45:20,412
¡Jesús!

621
00:45:20,413 --> 00:45:24,913
Oh, mierda en un palo.

622
00:45:24,914 --> 00:45:28,416
Bueno, de eso se trata la marihuana.

623
00:45:28,516 --> 00:45:29,914
Ahí tienes.

624
00:45:31,516 --> 00:45:34,516
Me pregunto como
llegamos a este tema.

625
00:45:34,616 --> 00:45:36,216
Y había chicas...

626
00:45:36,316 --> 00:45:37,915
haciendo cola alrededor de la cuadra...

627
00:45:38,015 --> 00:45:39,416
para ver a este chico.

628
00:45:39,517 --> 00:45:41,918
Tuvimos 10 minutos con él.

629
00:45:42,018 --> 00:45:43,918
Exactamente 10.
Ni más ni menos.

630
00:45:44,018 --> 00:45:45,517
Dios, Miranda.

631
00:45:45,616 --> 00:45:47,417
Recuerdo a ese tipo.

632
00:45:47,517 --> 00:45:50,919
Oh, era repulsivo.

633
00:45:51,019 --> 00:45:53,419
Era espeluznante, debo admitir.

634
00:45:53,520 --> 00:45:55,419
No recuerdo el mío en absoluto.

635
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
Estaba completamente borracho.

636
00:46:07,421 --> 00:46:09,420
Fue en un auto.

637
00:46:09,421 --> 00:46:12,420
Estaba nevando.

638
00:46:12,421 --> 00:46:14,922
yo tenía 11...

639
00:46:14,923 --> 00:46:17,023
tropezando con mi niñera.

640
00:46:21,423 --> 00:46:23,223
¿Lucía?

641
00:46:23,323 --> 00:46:25,923
¿Qué hay de enamorarse?

642
00:46:26,023 --> 00:46:29,425
Ninguno de ustedes siquiera mencionó
enamorarse.

643
00:46:36,026 --> 00:46:37,426
No hay amor.

644
00:46:37,526 --> 00:46:40,126
Sólo hay pruebas de amor.

645
00:46:40,127 --> 00:46:42,927
¿Y tú, Osvaldo?

646
00:46:43,027 --> 00:46:45,927
no se cual
es mas ridiculo...

647
00:46:46,027 --> 00:46:48,927
Esta conversación o
el politico tonto...

648
00:46:48,928 --> 00:46:50,628
pasando por allí.

649
00:46:50,728 --> 00:46:52,927
¿Qué pasa contigo?

650
00:46:53,028 --> 00:46:55,026
Oh, no, yo no.

651
00:46:55,027 --> 00:46:57,028
Tú no, ¿qué?

652
00:46:57,029 --> 00:46:59,028
Amar.

653
00:46:59,029 --> 00:47:02,030
Esa no es una palabra que uso.

654
00:47:04,030 --> 00:47:07,931
eso es lo mas triste
alguna vez he oído.

655
00:47:08,031 --> 00:47:12,431
creo que extraño mucho
de problemas de esa manera.

656
00:47:12,531 --> 00:47:15,431
Creo que os he echado mucho de menos.

657
00:47:24,034 --> 00:47:25,234
Ay dios mío.

658
00:47:33,035 --> 00:47:34,436
Lo lamento.

659
00:47:34,536 --> 00:47:37,035
Está bien. Está bien.

660
00:47:40,535 --> 00:47:43,537
Has estado demasiado lejos.

661
00:48:58,549 --> 00:48:59,449
¿Sí?

662
00:48:59,549 --> 00:49:01,050
Sí.

663
00:49:03,449 --> 00:49:04,550
Hola Lu.

664
00:49:06,950 --> 00:49:09,950
solo me preguntaba
si tal vez, eh...

665
00:49:09,951 --> 00:49:12,950
Podría... fumar un cigarrillo.

666
00:49:12,951 --> 00:49:14,950
Pensé que odiabas fumar.

667
00:49:14,951 --> 00:49:17,451
Ah, si, bueno,
No se lo digas a Miranda.

668
00:49:17,452 --> 00:49:18,951
Jesús.

669
00:49:18,952 --> 00:49:21,951
Supongo que algún día tendré que dejarlo.

670
00:49:21,953 --> 00:49:24,452
Nunca he estado aquí abajo.

671
00:49:24,453 --> 00:49:26,452
Eh.

672
00:49:26,453 --> 00:49:28,953
Oh, entonces esto es como...

673
00:49:28,954 --> 00:49:30,453
la vista.

674
00:49:30,454 --> 00:49:31,953
Lo entiendo.

675
00:49:31,954 --> 00:49:33,453
Ja, ja, ja.

676
00:49:33,454 --> 00:49:35,955
Tengo un loft en Nueva York.

677
00:49:36,055 --> 00:49:37,456
Aunque debo decir,

678
00:49:37,555 --> 00:49:40,054
el baño no estaba
completamente expuesto...

679
00:49:40,055 --> 00:49:42,456
a toda la habitación.

680
00:49:42,556 --> 00:49:45,157
Ah, ¿qué tenemos aquí?

681
00:49:46,656 --> 00:49:48,457
Escribes, ¿eh?

682
00:49:48,557 --> 00:49:49,757
Lo siento.

683
00:49:52,059 --> 00:49:54,458
¿Sobre qué escribes?

684
00:49:54,557 --> 00:49:55,958
¿Tus fantasías?

685
00:49:58,559 --> 00:50:01,559
Quiero decir, tienes
fantasías, ¿verdad?

686
00:50:01,659 --> 00:50:02,959
Todo el mundo lo hace.

687
00:50:03,059 --> 00:50:04,959
Ya sabes,
hay este ejercicio...

688
00:50:05,059 --> 00:50:06,158
que hacen los actores...

689
00:50:06,159 --> 00:50:07,461
para explorar sus fantasías...

690
00:50:07,561 --> 00:50:09,960
y deshacerse de sus inhibiciones.

691
00:50:10,060 --> 00:50:11,959
¿Alguna vez has probado eso?

692
00:50:11,960 --> 00:50:13,461
¿Renunciar al control?

693
00:50:13,561 --> 00:50:14,861
¿Cómo qué?

694
00:50:14,862 --> 00:50:18,461
Por ejemplo, ponte de rodillas.

695
00:50:18,561 --> 00:50:20,561
¡Ja, ja, ja!

696
00:50:20,562 --> 00:50:22,663
Bien. De rodillas.

697
00:50:22,763 --> 00:50:24,362
Te lo mostraré.

698
00:50:24,363 --> 00:50:26,562
Bueno.

699
00:50:26,563 --> 00:50:27,963
Tú vas primero.

700
00:50:30,063 --> 00:50:31,063
Bueno.

701
00:50:46,067 --> 00:50:47,868
Ahora...

702
00:50:47,967 --> 00:50:49,565
a cuatro patas.

703
00:50:49,566 --> 00:50:50,566
Estás bromeando...

704
00:50:50,567 --> 00:50:52,068
Sin hablar.

705
00:50:56,569 --> 00:50:58,067
Ahora...

706
00:50:58,068 --> 00:51:01,067
ve al espejo.

707
00:51:01,068 --> 00:51:02,769
Despacio.

708
00:51:12,071 --> 00:51:13,470
Abre la boca.

709
00:51:16,570 --> 00:51:17,872
Lengua fuera.

710
00:51:21,272 --> 00:51:22,872
Y lamer.

711
00:51:32,074 --> 00:51:34,273
Bien.

712
00:51:34,274 --> 00:51:36,075
Y lamer.

713
00:51:42,574 --> 00:51:44,476
Buen gatito.

714
00:51:45,576 --> 00:51:46,476
RRR.

715
00:51:46,576 --> 00:51:48,576
RRR.

716
00:51:48,577 --> 00:51:49,577
Lamer.

717
00:51:54,578 --> 00:51:58,078
Ahora toca tu lengua
a mi lengua...

718
00:51:58,179 --> 00:51:59,778
para la conexión definitiva.

719
00:52:01,179 --> 00:52:03,479
Um, Lucy, me preguntaba...

720
00:52:03,579 --> 00:52:04,479
Ah, Ricardo.

721
00:52:04,579 --> 00:52:05,479
Hola cariño.

722
00:52:05,579 --> 00:52:06,980
¿Q-Qué está pasando?

723
00:52:07,080 --> 00:52:08,980
Uh, bueno, solo estábamos, uh...

724
00:52:09,080 --> 00:52:09,980
ya sabes.

725
00:52:10,080 --> 00:52:10,980
Esperar. Esperar.

726
00:52:11,080 --> 00:52:12,981
¡Miranda!

727
00:52:13,081 --> 00:52:14,480
Francamente,

728
00:52:14,581 --> 00:52:16,381
no sé por qué
Incluso te molestaste en venir.

729
00:52:16,481 --> 00:52:18,081
O estás corriendo
tu trasero en alguna parte,

730
00:52:18,181 --> 00:52:19,482
o tienes
tu oreja pegada...

731
00:52:19,582 --> 00:52:20,682
a ese maldito teléfono.

732
00:52:20,782 --> 00:52:22,083
Además, apestas a loción para después del afeitado.

733
00:52:22,182 --> 00:52:22,782
¿Qué estaban haciendo ustedes dos allí?

734
00:52:22,882 --> 00:52:23,782
Nada.

735
00:52:23,882 --> 00:52:24,982
¿Nada?
¡Por el amor de Dios!

736
00:52:25,083 --> 00:52:26,882
Estás ahí oliendo
a su alrededor como un perro!

737
00:52:26,982 --> 00:52:27,982
Estaba explicando...

738
00:52:28,083 --> 00:52:30,683
el Lee Strasberg
técnica de actuación.

739
00:52:32,583 --> 00:52:34,083
No, lo siento.

740
00:52:34,084 --> 00:52:35,084
¿Qué?

741
00:53:06,890 --> 00:53:07,989
<i>♪ Estoy tan cansado ♪</i>

742
00:53:08,089 --> 00:53:09,590
¿Niccolò?

743
00:53:09,591 --> 00:53:11,489
<i>♪ De jugar ♪</i>

744
00:53:11,591 --> 00:53:14,391
<i>♪ Jugando con ♪
♪ su arco y flecha ♪</i>

745
00:53:14,490 --> 00:53:17,391
<i>♪ Voy a seguir ♪
♪ mi escondite ♪</i>

746
00:53:17,491 --> 00:53:20,691
<i>♪ Déjalo en manos de las otras chicas ♪</i>

747
00:53:20,791 --> 00:53:23,991
<i>♪ Para jugar ♪</i>

748
00:53:24,093 --> 00:53:28,193
<i>♪ Porque he sido ♪
♪ una tentadora demasiado larga ♪</i>

749
00:53:30,593 --> 00:53:32,594
<i>♪ Sí ♪</i>

750
00:53:32,693 --> 00:53:35,092
<i>♪ Dame una razón ♪</i>

751
00:53:35,093 --> 00:53:37,095
<i>♪ Para amarte ♪</i>

752
00:53:39,595 --> 00:53:41,095
No, eh...

753
00:53:46,296 --> 00:53:47,595
Grazie.

754
00:53:53,597 --> 00:53:55,596
<i>♪ Sólo quiero serlo ♪</i>

755
00:53:55,597 --> 00:53:57,097
<i>♪ Una mujer ♪</i>

756
00:54:03,198 --> 00:54:04,699
<i>♪ Desde este momento ♪</i>

757
00:54:04,799 --> 00:54:06,500
<i>♪ Desencadenado ♪</i>

758
00:54:06,600 --> 00:54:10,700
<i>♪ Todos estamos mirando ♪
♪ una imagen diferente ♪</i>

759
00:54:10,800 --> 00:54:14,500
<i>♪ A través de este nuevo estado de ánimo ♪</i>

760
00:54:14,501 --> 00:54:18,001
<i>♪ Mil flores podrían florecer ♪</i>

761
00:54:20,501 --> 00:54:26,301
<i>♪ Muévete y danos algo de espacio ♪</i>

762
00:54:26,302 --> 00:54:28,501
<i>♪ Sí ♪</i>

763
00:54:28,502 --> 00:54:30,703
<i>♪ Dame una razón ♪</i>

764
00:54:30,803 --> 00:54:32,903
<i>♪ Para amarte ♪</i>

765
00:54:36,604 --> 00:54:39,004
<i>♪ Dame una razón ♪</i>

766
00:54:39,104 --> 00:54:43,405
<i>♪ Soñar ♪</i>

767
00:54:56,607 --> 00:54:57,808
¡Chao, Lucía!

768
00:55:01,808 --> 00:55:03,510
¡Ay, mierda!

769
00:55:09,610 --> 00:55:11,009
¿Te lastimaste?

770
00:55:11,109 --> 00:55:12,009
No.

771
00:55:12,110 --> 00:55:12,510
¿Estás seguro?

772
00:55:12,610 --> 00:55:14,510
¡Sí!

773
00:55:55,618 --> 00:55:56,718
Bueno...

774
00:55:56,817 --> 00:55:58,817
ellos vendrán a recogerme...

775
00:55:58,818 --> 00:56:00,617
mañana por la mañana al amanecer.

776
00:56:00,618 --> 00:56:02,116
Bueno, gracias de todos modos.

777
00:56:02,117 --> 00:56:03,218
¡No!

778
00:56:03,318 --> 00:56:04,519
No puedes simplemente irte...

779
00:56:04,619 --> 00:56:06,519
y siéntate en el fondo
de la unidad.

780
00:56:06,619 --> 00:56:08,019
¿Quieres una taza de té?

781
00:56:08,120 --> 00:56:09,518
¿Estás en la patrulla de carreteras?

782
00:56:09,619 --> 00:56:10,618
No. En el ejército.

783
00:56:10,719 --> 00:56:12,119
Debes probar un poco de nuestra miel.

784
00:56:12,120 --> 00:56:13,220
Es de nuestras propias abejas.

785
00:56:13,320 --> 00:56:14,519
¿Cuál es tu rango?

786
00:56:14,619 --> 00:56:16,520
Teniente.

787
00:56:23,921 --> 00:56:25,021
Aquí. Toma una galleta.

788
00:56:25,122 --> 00:56:26,522
Bueno, gracias.

789
00:56:55,927 --> 00:56:57,527
No te enfades conmigo.

790
00:57:00,127 --> 00:57:01,728
Lo lamento.

791
00:57:03,528 --> 00:57:05,929
Por favor, perdóname.

792
00:57:08,728 --> 00:57:11,329
todos vamos
a una pizzería para cenar,

793
00:57:11,429 --> 00:57:13,029
si quieres venir.

794
00:57:13,030 --> 00:57:14,328
¿Sí?

795
00:57:14,329 --> 00:57:16,529
Creo que lo dejaré pasar.

796
00:57:16,630 --> 00:57:18,030
¿Qué has hecho?

797
00:57:18,130 --> 00:57:19,230
Es sólo un rasguño.

798
00:57:19,330 --> 00:57:20,531
Eso es terrible.

799
00:57:20,631 --> 00:57:23,531
No, espera.
Haré algo al respecto.

800
00:57:23,631 --> 00:57:26,532
tengo cosas
eso va a hacer eso.

801
00:57:26,632 --> 00:57:28,532
Voy a limpiarlo.

802
00:57:34,133 --> 00:57:35,534
Toma, ponlo en mi rodilla.

803
00:57:35,634 --> 00:57:36,534
Vamos.

804
00:57:42,636 --> 00:57:45,035
Oh, tenemos que limpiar eso.

805
00:57:47,136 --> 00:57:49,036
¿Alcohol?

806
00:57:49,136 --> 00:57:51,536
Ya sabes...

807
00:57:51,636 --> 00:57:53,536
no debes dejar que te afecte.

808
00:57:53,636 --> 00:57:54,836
¿Qué?

809
00:57:54,936 --> 00:57:56,036
A nosotros.

810
00:57:59,638 --> 00:58:01,638
No pretendemos hacerte ningún daño.

811
00:58:01,738 --> 00:58:03,538
Amable.

812
00:58:03,638 --> 00:58:06,138
Es sólo que arriba en esta colina,

813
00:58:06,238 --> 00:58:08,740
lo unico
tenemos que hablar de...

814
00:58:08,839 --> 00:58:09,938
es el uno al otro.

815
00:58:09,939 --> 00:58:11,940
Sopla, por favor.

816
00:58:16,140 --> 00:58:18,540
No sabes cuanto bien...

817
00:58:18,640 --> 00:58:20,540
tu estar aquí me ha hecho.

818
00:58:20,640 --> 00:58:22,541
Mejor que todas las drogas.

819
00:58:25,142 --> 00:58:28,042
eres mio
caminata personal I.V.

820
00:58:29,642 --> 00:58:31,542
¿Sabes francés?

821
00:58:31,642 --> 00:58:34,342
Como ci como ca.

822
00:58:39,144 --> 00:58:42,044
Tienes que permitirme
un poco de frivolidad.

823
00:58:58,247 --> 00:58:59,847
Inglés, por favor.

824
00:58:59,848 --> 00:59:01,847
Estoy aquí por trabajo.

825
00:59:01,848 --> 00:59:03,345
Desafortunadamente,

826
00:59:03,346 --> 00:59:05,346
no algo
Se me permite discutir.

827
00:59:05,347 --> 00:59:06,847
Oh, alto secreto.

828
00:59:06,848 --> 00:59:10,449
¿Alto secreto?

829
00:59:13,350 --> 00:59:15,847
¡Ey! ¡Mirar!

830
00:59:15,849 --> 00:59:16,850
¡Chao!

831
00:59:16,851 --> 00:59:18,550
Ah... oye.

832
00:59:23,251 --> 00:59:25,051
Esta es Gabriela.

833
00:59:25,151 --> 00:59:27,852
Siéntate con nosotros aquí.

834
00:59:37,353 --> 00:59:39,454
Teniente, tome un poco de bruschetta.

835
00:59:39,555 --> 00:59:41,954
No, gracias.
El ajo me da gases.

836
00:59:42,053 --> 00:59:44,253
¡Oh!

837
00:59:44,254 --> 00:59:48,054
Saca la mierda de la mesa.

838
00:59:48,055 --> 00:59:50,056
Aquí vamos.

839
00:59:52,057 --> 00:59:54,955
No puedo orinar en ese montón de mierda.

840
00:59:54,956 --> 00:59:57,456
¿Dije algo mal?

841
00:59:57,556 --> 00:59:59,957
No, no. El es muy
conocido marchante de arte.

842
01:00:00,057 --> 01:00:01,457
El es legendario

843
01:00:01,558 --> 01:00:03,857
pero a veces tiene
estos pequeños episodios.

844
01:00:05,659 --> 01:00:07,858
El señor Guillaume es muy teatral.

845
01:00:09,158 --> 01:00:10,558
Arriba vamos.

846
01:00:14,159 --> 01:00:17,161
¿Los ángeles hablan otra vez, Sr. G.?

847
01:00:17,259 --> 01:00:19,860
creo que es hora
Llevamos a los ángeles a casa a la cama.

848
01:00:23,976 --> 01:00:25,576
Ah, Gui.

849
01:00:25,676 --> 01:00:27,076
¿Quizás podría ayudar?

850
01:00:27,176 --> 01:00:29,376
Creo que podemos arreglárnoslas.
Gracias.

851
01:00:29,476 --> 01:00:31,877
Ah, amigo mío, lo siento.

852
01:00:31,976 --> 01:00:34,777
No tengo un auto para ti.

853
01:00:51,580 --> 01:00:52,480
Buenas noches.

854
01:00:52,580 --> 01:00:54,380
Buenas noches.

855
01:00:54,480 --> 01:00:55,880
Buenas noches.

856
01:00:55,980 --> 01:00:56,980
Adiós, mami.

857
01:00:56,981 --> 01:00:58,180
Adiós.

858
01:01:03,282 --> 01:01:04,382
Hola.

859
01:01:52,389 --> 01:01:53,790
Lucy, ¿quieres jugar?

860
01:01:53,890 --> 01:01:55,490
Daisy, Lucy está ayudando a papá...

861
01:01:55,591 --> 01:01:56,991
con su trabajo.

862
01:02:04,992 --> 01:02:06,891
Miranda, ¿quieres venir a jugar?

863
01:02:06,993 --> 01:02:09,293
No, no estoy de humor.
para jugar con lechones.

864
01:02:14,993 --> 01:02:17,394
Richard, ¿quieres venir a jugar?

865
01:02:17,494 --> 01:02:19,895
Ricardo! Ven con...

866
01:02:20,995 --> 01:02:22,394
¡Ay!

867
01:02:34,997 --> 01:02:36,197
Eh...

868
01:02:53,900 --> 01:02:55,400
¡Ups!

869
01:03:33,007 --> 01:03:34,908
¡Oh! ¡Oh!

870
01:03:38,506 --> 01:03:39,407
¡Toma eso!

871
01:03:40,508 --> 01:03:41,907
¡Y eso!

872
01:03:42,007 --> 01:03:43,409
¡Y eso!

873
01:03:43,509 --> 01:03:44,908
¡Y eso!

874
01:03:45,008 --> 01:03:46,409
¡Y eso!

875
01:03:46,509 --> 01:03:47,908
¡Y eso!

876
01:04:22,015 --> 01:04:24,314
Oh, si no estoy listo ahora,

877
01:04:24,414 --> 01:04:25,714
Nunca estaré listo.

878
01:04:25,715 --> 01:04:27,414
Eres libre.

879
01:04:57,920 --> 01:04:59,320
¡Chao!

880
01:05:30,425 --> 01:05:32,325
Entonces, ¿cuándo se fue Gabriella?

881
01:05:32,426 --> 01:05:35,126
Esta mañana.
Se lo pedí.

882
01:05:35,226 --> 01:05:37,225
¿Por qué?

883
01:05:37,226 --> 01:05:40,927
Quería verte.

884
01:05:42,727 --> 01:05:44,428
Lucía.

885
01:05:46,028 --> 01:05:47,928
¿Entonces esto es un olivar?

886
01:05:48,028 --> 01:05:49,929
Sí.

887
01:05:56,429 --> 01:05:58,830
Te veías muy hermosa...

888
01:05:58,831 --> 01:06:01,330
allá atrás.

889
01:06:01,431 --> 01:06:04,331
No podía apartar los ojos.

890
01:06:10,433 --> 01:06:12,433
Como esto.

891
01:06:31,936 --> 01:06:34,436
Necesito besar tu boca.

892
01:06:44,937 --> 01:06:47,338
Después de tanto tiempo.

893
01:07:36,446 --> 01:07:38,446
Esperar.

894
01:07:41,447 --> 01:07:42,947
Por favor.

895
01:07:44,447 --> 01:07:46,446
lucía...

896
01:07:46,447 --> 01:07:48,448
Me muero por ti.

897
01:07:53,949 --> 01:07:55,849
Me estoy muriendo.

898
01:08:01,450 --> 01:08:03,850
Aquí no.

899
01:08:03,952 --> 01:08:05,151
No puedo.

900
01:08:05,251 --> 01:08:08,451
¡No puedo! ¡No!

901
01:08:09,752 --> 01:08:12,752
Deténgase, por favor. Detener. ¡No!

902
01:08:12,852 --> 01:08:14,452
¡Detener!

903
01:08:16,152 --> 01:08:18,052
¿Qué es?

904
01:10:01,469 --> 01:10:03,570
¿Qué pasa?

905
01:10:03,670 --> 01:10:05,170
Este era el de mi madre...

906
01:10:05,270 --> 01:10:07,170
desde justo antes de que ella muriera.

907
01:10:08,971 --> 01:10:10,871
Se trata de mí.

908
01:10:17,472 --> 01:10:20,273
"¿Adónde se han ido?"
las sandalias verdes?

909
01:10:20,373 --> 01:10:22,972
No fui hecha para ser madre.

910
01:10:22,973 --> 01:10:25,472
Tenía un corazón demasiado herido,

911
01:10:25,473 --> 01:10:28,274
así que usé sandalias verdes
para permanecer separados.

912
01:10:28,374 --> 01:10:32,274
Entonces una noche,
Un hombre estaba en un olivar.

913
01:10:32,374 --> 01:10:35,475
Golpeó a una víbora hasta hacerla sangrar.

914
01:10:35,575 --> 01:10:37,475
Luego me bajó.

915
01:10:37,476 --> 01:10:40,475
Una noche fue todo lo que hubo.

916
01:10:40,476 --> 01:10:43,676
Me dio de comer una hoja de olivo.

917
01:10:43,776 --> 01:10:47,478
Y rompió... el...

918
01:10:49,578 --> 01:10:52,378
el tirante de mi vestido."

919
01:11:00,980 --> 01:11:02,880
Ven aquí.

920
01:11:09,980 --> 01:11:12,382
"Seguí...

921
01:11:12,482 --> 01:11:14,881
Seguí con las sandalias verdes,

922
01:11:14,982 --> 01:11:18,383
pero no pude bajar de esa colina.

923
01:11:18,483 --> 01:11:23,884
Italia, ¿a dónde me llevaste?
esa noche tan negra...

924
01:11:23,984 --> 01:11:25,884
y todavía?

925
01:11:25,984 --> 01:11:28,884
Tenía acento y un cuchillo.

926
01:11:28,984 --> 01:11:31,885
e incluso en algún lugar tenía esposa.

927
01:11:31,985 --> 01:11:35,486
Me tomó la cara y me desgarró las caderas...

928
01:11:35,585 --> 01:11:39,185
y plantado en su lugar
algo nuevo y extraño...

929
01:11:39,186 --> 01:11:41,485
y cerca del amor.

930
01:11:41,486 --> 01:11:45,486
Pensé que no me quedaba nada,
pero llegaste después,

931
01:11:45,487 --> 01:11:47,486
curvado de nuevo.

932
01:11:47,487 --> 01:11:49,485
Perdóname.

933
01:11:49,487 --> 01:11:52,387
no tuve
los medios para atrapar...

934
01:11:52,487 --> 01:11:55,889
cuando conseguí a la pobre Lucy."

935
01:11:57,989 --> 01:11:59,889
Tú.

936
01:11:59,989 --> 01:12:02,390
Es mi verdadero padre.

937
01:12:02,490 --> 01:12:04,889
Eso parece.

938
01:12:06,490 --> 01:12:08,391
No eres tú, ¿verdad?

939
01:12:12,491 --> 01:12:14,892
¿Puedes imaginarme golpeando a una víbora?

940
01:12:14,992 --> 01:12:17,892
ni siquiera lo sé
cómo se ve una víbora.

941
01:12:19,492 --> 01:12:22,893
Pensé que era Carlo Lisca.

942
01:12:22,993 --> 01:12:24,492
¿En serio?

943
01:12:24,592 --> 01:12:27,394
Pero ya no estoy seguro.

944
01:12:29,693 --> 01:12:31,094
Simplemente olvídalo.

945
01:12:31,195 --> 01:12:33,395
Ya tengo un padre al que amo.

946
01:12:33,495 --> 01:12:35,395
No, no, no.

947
01:12:37,495 --> 01:12:40,395
Nunca fui muy bueno en...

948
01:12:40,495 --> 01:12:43,396
pidiendo las cosas
que necesitaba.

949
01:12:44,697 --> 01:12:46,897
¿Alguna vez has estado enamorado?

950
01:12:49,497 --> 01:12:51,398
Muchas veces.

951
01:12:54,398 --> 01:12:55,898
No.

952
01:12:58,399 --> 01:13:00,399
Sólo una vez.

953
01:13:05,799 --> 01:13:07,400
Alex.

954
01:13:08,500 --> 01:13:10,901
Álex, ¿estás bien?

955
01:13:12,901 --> 01:13:14,001
Mmm. Lo lamento.

956
01:13:14,101 --> 01:13:16,001
Me siento un poco mal hoy.

957
01:13:16,101 --> 01:13:17,503
Aquí.
¿Puedo traerte algo?

958
01:13:17,602 --> 01:13:20,102
Estaré bien.
No te preocupes.

959
01:13:20,201 --> 01:13:23,403
Me siento un poco...

960
01:13:23,503 --> 01:13:25,403
áspero.

961
01:13:25,503 --> 01:13:26,904
Eso es todo.

962
01:13:33,504 --> 01:13:35,404
No te rindas.

963
01:13:35,504 --> 01:13:37,404
Lo encontrarás.

964
01:13:39,504 --> 01:13:42,105
No me decepcionarás.

965
01:14:00,608 --> 01:14:03,110
Bueno, no te ves bien.

966
01:14:04,508 --> 01:14:05,809
¿Puedo ver?

967
01:14:05,909 --> 01:14:08,310
¡No! Quiero decir...

968
01:14:08,410 --> 01:14:11,409
Nunca dejo que nadie mire
hasta que esté terminado.

969
01:14:11,410 --> 01:14:13,110
¿Se parece a mí?

970
01:14:14,311 --> 01:14:16,110
Se supone que no debe hacerlo.

971
01:14:16,210 --> 01:14:17,110
¿Que no es?

972
01:14:17,210 --> 01:14:18,311
Por supuesto que no.

973
01:14:18,411 --> 01:14:19,711
¿Nadie te dijo nunca...?

974
01:14:19,712 --> 01:14:20,912
que el verdadero artista...

975
01:14:21,012 --> 01:14:23,512
¿Solo se representa a sí mismo?

976
01:14:23,613 --> 01:14:25,212
Muchas gracias.

977
01:14:25,213 --> 01:14:27,114
¿Estás seguro de que no vendrás?

978
01:14:27,213 --> 01:14:30,612
ha sido lo mismo
durante los últimos 20 años.

979
01:14:30,712 --> 01:14:32,514
¿Por qué esta noche debería ser diferente?

980
01:14:32,613 --> 01:14:36,514
Pensé que la vida contigo
Iba a ser una fiesta larga.

981
01:14:36,615 --> 01:14:38,516
No es así.

982
01:14:38,615 --> 01:14:40,516
bella.

983
01:14:53,018 --> 01:14:56,218
Esto me recuerda a los bailes.
Solía ir a...

984
01:14:56,318 --> 01:14:58,018
cuando yo era una niña.

985
01:14:58,118 --> 01:15:00,518
Tonto, ¿no es así?
sentir nostalgia...

986
01:15:00,618 --> 01:15:02,518
en un lugar mágico como este?

987
01:15:02,619 --> 01:15:04,520
La belleza hiere el corazón.

988
01:15:06,119 --> 01:15:07,319
No puedo creer...

989
01:15:07,420 --> 01:15:09,020
De hecho trajiste esa cosa.

990
01:15:09,119 --> 01:15:10,220
Ya sabes,

991
01:15:10,321 --> 01:15:12,020
algo sorprendente
siempre pasa...

992
01:15:12,120 --> 01:15:14,020
todos los años en esta fiesta.

993
01:15:14,120 --> 01:15:16,021
Ya verás.

994
01:15:40,425 --> 01:15:43,025
Vamos. Sólo un poquito más.

995
01:15:50,727 --> 01:15:52,427
Carlos.

996
01:17:22,742 --> 01:17:24,041
¡Es Cristóbal!

997
01:17:24,042 --> 01:17:26,042
Sí.

998
01:17:26,142 --> 01:17:27,843
Llevando una antorcha.

999
01:17:29,543 --> 01:17:31,042
¡Oh!

1000
01:17:31,043 --> 01:17:32,543
Hola.

1001
01:17:32,643 --> 01:17:33,544
Hola Cristóbal.

1002
01:17:33,643 --> 01:17:36,344
¿Es esto lo que quieres en la vida?

1003
01:17:36,444 --> 01:17:37,644
No me di cuenta...

1004
01:17:37,744 --> 01:17:39,045
él era un, eh...

1005
01:17:39,145 --> 01:17:40,544
¿Él era qué?

1006
01:17:40,644 --> 01:17:41,544
Eh...

1007
01:17:41,644 --> 01:17:42,545
Ay, Lucía.

1008
01:17:42,645 --> 01:17:44,545
Cariño, ¿podrías sostener eso?

1009
01:17:44,645 --> 01:17:46,046
Claro, claro. Bien.

1010
01:17:46,145 --> 01:17:47,545
¿Puedo hacerte un favor?

1011
01:17:47,646 --> 01:17:48,546
¿Qué?

1012
01:17:48,646 --> 01:17:50,548
Esperar. Ver.
Parece una nave espacial.

1013
01:17:50,646 --> 01:17:52,447
¿Ver?
Se ve mucho mejor.

1014
01:17:52,548 --> 01:17:53,947
Estás preciosa.

1015
01:17:54,046 --> 01:17:56,248
Gracias.

1016
01:17:59,548 --> 01:18:01,648
Carlos.

1017
01:18:01,748 --> 01:18:03,348
¿Quieres bailar?

1018
01:18:03,448 --> 01:18:04,848
¿Ahora?

1019
01:18:04,949 --> 01:18:06,449
Ahora.

1020
01:18:14,150 --> 01:18:17,552
<i>♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪</i>

1021
01:18:21,251 --> 01:18:24,051
<i>♪ A mi bebé no le importa ♪</i>

1022
01:18:25,652 --> 01:18:29,054
<i>♪ Coches y carreras ♪</i>

1023
01:18:29,153 --> 01:18:31,453
<i>♪ A mi bebé no le importa ♪</i>

1024
01:18:34,854 --> 01:18:36,553
<i>♪ lugares de tono alto ♪</i>

1025
01:18:36,653 --> 01:18:39,054
¿Te acuerdas...?

1026
01:18:39,155 --> 01:18:42,355
¿Dónde estaba usted en agosto de 1975?

1027
01:18:42,455 --> 01:18:43,855
Intento olvidar...

1028
01:18:43,955 --> 01:18:49,055
pero eso fue después
la caída de Saigón.

1029
01:18:49,155 --> 01:18:51,857
Difícil de olvidar
la caída de Saigón.

1030
01:18:51,957 --> 01:18:55,757
Pero después, ¿lo hiciste?
volver a Italia?

1031
01:18:55,857 --> 01:18:59,557
no creo
Alguna vez volví.

1032
01:19:01,657 --> 01:19:06,559
<i>♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪</i>

1033
01:19:42,263 --> 01:19:47,365
<i>♪ Bebé, mi bebé ♪
♪ no me importan los espectáculos ♪</i>

1034
01:19:47,466 --> 01:19:50,666
<i>♪ Y a él ni siquiera le importa ♪
♪ para ropa ♪</i>

1035
01:19:52,666 --> 01:19:55,267
<i>♪ él se preocupa por mí ♪</i>

1036
01:19:55,866 --> 01:19:57,366
¿Qué?

1037
01:19:57,367 --> 01:20:00,867
te mostraré lo que
le gusta a este bastardo.

1038
01:20:03,967 --> 01:20:06,067
<i>♪ Para los coches o las carreras ♪</i>

1039
01:20:08,168 --> 01:20:10,869
<i>♪ Al bebé no le importa ♪</i>

1040
01:20:10,969 --> 01:20:13,868
<i>♪ Mi bebé solo se preocupa por mí ♪</i>

1041
01:20:13,869 --> 01:20:15,470
<i>♪Marta. ♪</i>

1042
01:20:18,870 --> 01:20:20,869
<i>♪ A mi bebé simplemente le importa ♪</i>

1043
01:20:20,870 --> 01:20:22,871
<i>♪ Para mí ♪</i>

1044
01:20:26,172 --> 01:20:27,571
<i>♪ Esta es la vida ♪</i>

1045
01:20:35,773 --> 01:20:38,174
<i>♪ Esta es la vida ♪
♪ Esta es la vida ♪</i>

1046
01:20:38,274 --> 01:20:40,173
<i>♪ Esta es la vida ♪
♪ Esta es la vida ♪</i>

1047
01:20:40,275 --> 01:20:41,375
<i>♪ Esto es... ♪</i>

1048
01:21:11,679 --> 01:21:13,079
¡Ja, ja, ja!

1049
01:21:15,680 --> 01:21:17,080
¡Oh!

1050
01:21:17,180 --> 01:21:19,581
¡Ja ja! ¡Oh!

1051
01:21:44,585 --> 01:21:47,585
<i>♪ Muy supersticioso ♪</i>

1052
01:21:49,484 --> 01:21:52,186
<i>♪ Escritos en la pared ♪</i>

1053
01:21:54,186 --> 01:21:56,787
<i>♪ Muy supersticioso ♪</i>

1054
01:21:59,287 --> 01:22:02,288
<i>♪ Escaleras a punto de caer ♪</i>

1055
01:22:03,987 --> 01:22:07,289
<i>♪ bebé de 13 meses ♪</i>

1056
01:22:09,088 --> 01:22:12,288
<i>♪ Rompió el espejo ♪</i>

1057
01:22:13,990 --> 01:22:17,190
<i>♪ Siete años de mala suerte ♪</i>

1058
01:22:18,890 --> 01:22:21,090
<i>♪ Las cosas buenas de tu pasado ♪</i>

1059
01:22:21,190 --> 01:22:23,590
Te ves como si
has perdido algo.

1060
01:22:23,691 --> 01:22:25,592
No he perdido nada.

1061
01:22:25,690 --> 01:22:28,992
Eh. Bueno, tal vez
Puedo ayudarte a encontrarlo.

1062
01:22:34,991 --> 01:22:36,593
¿Tienes un cigarrillo?

1063
01:22:36,693 --> 01:22:38,095
Eh...

1064
01:22:38,193 --> 01:22:39,593
cigarro hacer?

1065
01:22:39,693 --> 01:22:42,394
Ah, por favor.

1066
01:22:42,494 --> 01:22:44,594
Mmm. Eh.

1067
01:22:44,694 --> 01:22:47,195
¿Qué hago...?

1068
01:22:47,294 --> 01:22:48,394
Sí, eso es todo.

1069
01:22:48,494 --> 01:22:49,795
Ey.

1070
01:22:49,895 --> 01:22:51,195
¡Puaj!

1071
01:22:54,996 --> 01:22:55,896
Venir.

1072
01:22:55,996 --> 01:22:57,595
Hogar.

1073
01:22:57,596 --> 01:23:00,096
<i>♪ Haz todo lo que puedas ♪</i>

1074
01:23:02,597 --> 01:23:04,797
<i>♪ Mantenme en un sueño ♪</i>

1075
01:23:07,099 --> 01:23:10,098
<i>♪ Mantenme fuerte ♪</i>

1076
01:23:10,198 --> 01:23:12,399
¿Alguna vez has tenido la sensación...?

1077
01:23:12,498 --> 01:23:14,099
¿Estás siendo observado?

1078
01:23:14,199 --> 01:23:16,099
Mmmm.

1079
01:23:17,501 --> 01:23:19,501
<i>♪ Triste es mi canción ♪</i>

1080
01:23:22,401 --> 01:23:27,201
<i>♪ Cuando crees en las cosas ♪
♪ no entiendes ♪</i>

1081
01:23:27,301 --> 01:23:29,902
<i>♪ Entonces sufres ♪</i>

1082
01:23:48,204 --> 01:23:51,203
Espera.
Quiero preguntarte algo.

1083
01:23:51,204 --> 01:23:52,104
¿Sí?

1084
01:23:52,204 --> 01:23:53,605
Voy a venir a América

1085
01:23:53,706 --> 01:23:55,605
y quiero preguntarte al respecto.

1086
01:23:55,705 --> 01:23:57,107
Bueno, tal vez más tarde...

1087
01:23:57,207 --> 01:23:58,606
Buenas noches, Lucía.

1088
01:23:58,706 --> 01:24:00,107
Buenas noches. Podríamos...

1089
01:24:00,207 --> 01:24:01,107
¿Cuándo?

1090
01:24:01,207 --> 01:24:02,108
¿Mañana?

1091
01:24:02,109 --> 01:24:04,605
Bueno.
Iré mañana.

1092
01:24:04,606 --> 01:24:07,106
¿Estás seguro de que sabe conducir?

1093
01:24:07,107 --> 01:24:08,607
Por supuesto que puedo conducir.

1094
01:24:08,608 --> 01:24:10,108
Vamos.

1095
01:24:19,610 --> 01:24:21,609
¡Gracias por la fiesta!

1096
01:24:38,713 --> 01:24:40,112
Shh.

1097
01:24:40,212 --> 01:24:42,312
Abrázame.

1098
01:24:46,515 --> 01:24:49,114
Ningún beso.

1099
01:24:49,215 --> 01:24:51,514
Vamos.

1100
01:24:55,615 --> 01:24:57,115
Absolutamente nada de besos...

1101
01:24:57,116 --> 01:25:01,615
porque... soy, sobre todo,
un ingles...

1102
01:25:01,616 --> 01:25:03,917
y un caballero.

1103
01:25:17,219 --> 01:25:19,120
Agarra mi trasero.

1104
01:25:21,220 --> 01:25:22,620
Mmm.

1105
01:25:22,720 --> 01:25:24,120
Hola, cariño. Ven aquí.

1106
01:25:24,220 --> 01:25:26,620
Tienes que ver esto.

1107
01:25:29,721 --> 01:25:31,121
Sin besos.

1108
01:25:33,122 --> 01:25:34,023
¡Oh!

1109
01:25:34,123 --> 01:25:35,622
¡Mírala!
¡Mira eso!

1110
01:25:35,722 --> 01:25:36,821
Ricardo!

1111
01:25:36,822 --> 01:25:40,623
¿Qué?
Me gusta cuando estás enojado.

1112
01:25:40,723 --> 01:25:43,224
Justo por aquí.

1113
01:25:43,325 --> 01:25:44,723
¡Sube a esa cama!

1114
01:25:44,823 --> 01:25:47,923
De vuelta en la cama.
De vuelta en la cama.

1115
01:25:56,425 --> 01:25:57,525
Sé cómo se ve.

1116
01:25:57,625 --> 01:26:00,726
son maravillosos,
amigos maravillosos.

1117
01:26:00,826 --> 01:26:01,926
Ellos simplemente...

1118
01:26:02,027 --> 01:26:05,526
solo tienen esto
hábito de desaparecer,

1119
01:26:05,527 --> 01:26:07,627
lo que significa, como siempre,

1120
01:26:07,727 --> 01:26:10,529
He estado completamente abandonado.

1121
01:26:10,628 --> 01:26:12,027
Ya vuelvo.

1122
01:26:12,128 --> 01:26:14,228
Bien. Bien.

1123
01:26:29,631 --> 01:26:31,331
Entra.

1124
01:26:34,731 --> 01:26:36,132
Hola.

1125
01:26:36,232 --> 01:26:38,131
Hola.

1126
01:26:43,434 --> 01:26:45,634
Entonces traje a alguien de regreso.

1127
01:26:45,734 --> 01:26:47,734
Sí. Escuché.

1128
01:26:47,835 --> 01:26:50,634
¿Quién es el afortunado?

1129
01:26:50,735 --> 01:26:52,534
Eh. Chico de la fiesta.

1130
01:26:52,634 --> 01:26:54,035
Ajá.

1131
01:26:54,135 --> 01:26:55,836
¿Italiano?

1132
01:26:55,936 --> 01:26:58,135
Inglés, en realidad.

1133
01:26:58,136 --> 01:27:00,537
Ah, inglés.

1134
01:27:00,636 --> 01:27:04,035
Entonces... bien.

1135
01:27:04,136 --> 01:27:07,136
Bueno, yo soy...
orgulloso de estar cerca...

1136
01:27:07,138 --> 01:27:10,437
en un momento tan auspicioso.

1137
01:27:10,438 --> 01:27:11,738
¿Qué estás haciendo?

1138
01:27:11,838 --> 01:27:13,039
Oh, he perdido algo.

1139
01:27:13,138 --> 01:27:15,139
Creo que pudo haber sido...

1140
01:27:15,238 --> 01:27:17,039
una de las mejores cosas
he escrito,

1141
01:27:17,139 --> 01:27:18,239
pero, por supuesto,

1142
01:27:18,339 --> 01:27:21,439
Yo pensaría que
ya que no lo encuentro.

1143
01:27:25,340 --> 01:27:28,039
Seguir. Ya te vas.

1144
01:27:28,040 --> 01:27:30,541
Bueno.

1145
01:27:30,641 --> 01:27:32,241
Noche.

1146
01:27:32,242 --> 01:27:33,741
Buenas noches.

1147
01:27:38,043 --> 01:27:39,742
Ya te vas.

1148
01:27:39,842 --> 01:27:41,243
¿Qué?

1149
01:27:41,343 --> 01:27:42,843
Nada.

1150
01:28:07,047 --> 01:28:09,547
Hola.

1151
01:28:09,647 --> 01:28:11,948
¿Dónde estamos?

1152
01:28:12,048 --> 01:28:13,647
En ningún lugar.

1153
01:28:13,748 --> 01:28:15,048
¿Qué estás haciendo?

1154
01:28:15,148 --> 01:28:17,048
Ir a dormir.

1155
01:28:17,148 --> 01:28:19,247
No. Por supuesto que no.

1156
01:28:19,248 --> 01:28:23,049
Definitivamente dormiré allí.

1157
01:28:23,149 --> 01:28:24,649
Ah...

1158
01:28:24,650 --> 01:28:26,149
cabeza giratoria.

1159
01:28:28,650 --> 01:28:30,949
Está bien.

1160
01:28:30,950 --> 01:28:30,950
Está bien.

1161
01:28:31,052 --> 01:28:35,952
No, no.
Insisto absolutamente.

1162
01:28:42,353 --> 01:28:45,754
<i>♪ Te necesito noche y día ♪
♪ Anna Mae ♪</i>

1163
01:28:48,253 --> 01:28:50,754
<i>♪ Anna Mae, Anna Mae ♪</i>

1164
01:28:50,755 --> 01:28:54,554
<i>♪ Te quiero para mí ♪
♪ Anna Mae ♪</i>

1165
01:28:59,256 --> 01:29:01,256
<i>♪ Anna Mae, Anna Mae ♪</i>

1166
01:29:03,856 --> 01:29:05,856
<i>♪ Nunca me dejes solo ♪</i>

1167
01:29:10,858 --> 01:29:12,358
<i>♪ Anna Mae, Anna Mae ♪</i>

1168
01:29:14,958 --> 01:29:16,859
<i>♪ No me dejes aquí para llorar ♪</i>

1169
01:29:21,658 --> 01:29:24,459
<i>♪ Tú, tú, me dejas ♪
♪ Déjame ♪</i>

1170
01:29:25,659 --> 01:29:28,961
<i>♪ Creo que voy a morir ♪</i>

1171
01:29:33,461 --> 01:29:36,461
¡Eh! Ah.

1172
01:29:36,561 --> 01:29:38,862
¡Oh! Ah.

1173
01:29:41,462 --> 01:29:43,763
¡Ah!

1174
01:29:46,464 --> 01:29:48,764
<i>♪ Oh, Anna Mae, Anna Mae ♪
♪ Anna Mae ♪</i>

1175
01:29:51,164 --> 01:29:53,964
<i>♪ Mío ♪
♪ Mi propia Anna Mae ♪</i>

1176
01:30:08,166 --> 01:30:09,366
Eh.

1177
01:30:09,467 --> 01:30:10,567
Shh.

1178
01:30:15,968 --> 01:30:17,868
Shh.

1179
01:30:31,470 --> 01:30:32,871
Vamos.

1180
01:30:38,171 --> 01:30:39,171
No lo sé...

1181
01:30:39,272 --> 01:30:40,772
de que te quejas
acerca de, ¿sabes?

1182
01:30:40,872 --> 01:30:42,172
has estado recibiendo
lo que quieres,

1183
01:30:42,272 --> 01:30:43,273
cuando lo desees.

1184
01:30:43,274 --> 01:30:45,574
¿Entonces se supone que debo estar agradecido?

1185
01:30:45,673 --> 01:30:48,972
Ya puedo imaginarme tu
el próximo verano en Nantucket...

1186
01:30:48,973 --> 01:30:50,773
con alguna heredera WASP.

1187
01:30:50,774 --> 01:30:54,274
Disculpe.
¿Te he engañado de alguna manera?

1188
01:30:54,374 --> 01:30:55,573
Lo que sea que haya pasado...

1189
01:30:55,574 --> 01:30:58,273
"Lo que ves
es lo que obtienes", ¿eh?

1190
01:30:58,274 --> 01:31:00,375
Vamos, vamos.

1191
01:31:00,474 --> 01:31:05,075
Éste no eres tú.
Te conozco.

1192
01:31:05,176 --> 01:31:07,876
Díselo a tu esposa.

1193
01:31:09,876 --> 01:31:12,578
Dile a tu esposa
que bien me conoces.

1194
01:31:13,877 --> 01:31:15,377
Está bien.

1195
01:31:24,678 --> 01:31:26,779
Voy a llamar al Dr. Signorelli.

1196
01:31:26,880 --> 01:31:29,180
Dios mío, no.

1197
01:31:29,280 --> 01:31:32,880
Huele a carne podrida.

1198
01:31:32,980 --> 01:31:35,281
Mmm.

1199
01:31:35,382 --> 01:31:38,282
Alex, necesitas más ayuda.

1200
01:31:39,881 --> 01:31:41,882
¿Lucy eligió uno bueno?

1201
01:31:43,483 --> 01:31:47,083
Ella eligió el primero.

1202
01:31:53,884 --> 01:31:56,284
Es ridículo, ¿no?

1203
01:31:56,384 --> 01:31:58,285
¿Qué?

1204
01:31:58,384 --> 01:32:01,686
A punto de apagarlo, y aún así...

1205
01:32:03,386 --> 01:32:04,786
Todavía persiguiendo cola.

1206
01:32:04,885 --> 01:32:06,287
Eh.

1207
01:32:09,886 --> 01:32:12,887
Así eres tú.

1208
01:32:31,390 --> 01:32:32,890
Gracias.

1209
01:32:38,391 --> 01:32:41,392
¿Gracias por qué exactamente?

1210
01:32:41,492 --> 01:32:43,393
Nada.

1211
01:32:43,492 --> 01:32:44,893
Bien.

1212
01:32:44,992 --> 01:32:46,192
¡Ji, ji, ji!

1213
01:32:46,292 --> 01:32:47,893
Adiós.

1214
01:32:47,993 --> 01:32:49,393
Hola.

1215
01:33:44,703 --> 01:33:46,301
Hola.

1216
01:33:46,401 --> 01:33:47,903
Hola.

1217
01:34:01,405 --> 01:34:02,305
Oh.

1218
01:34:02,405 --> 01:34:03,804
¿Mejor?

1219
01:34:03,905 --> 01:34:05,804
Sí.

1220
01:34:08,406 --> 01:34:10,807
Excelente.
Oh, dame un cigarro, Ian.

1221
01:34:10,907 --> 01:34:12,706
Oh, por el amor de Dios, Alex.

1222
01:34:12,707 --> 01:34:16,206
¿Alguna vez has realmente
¿compró un cigarrillo?

1223
01:34:16,306 --> 01:34:17,506
Compré un cigarrillo...

1224
01:34:17,507 --> 01:34:19,306
la ultima vez
compraste una camisa.

1225
01:34:22,608 --> 01:34:25,608
Alex.

1226
01:34:25,708 --> 01:34:28,808
Es como estar en un desfile,
¿No es así, cariño?

1227
01:34:31,710 --> 01:34:33,610
Todo por culpa del maldito doctor.

1228
01:34:33,710 --> 01:34:36,310
Sabes, soy bastante capaz de caminar.

1229
01:34:40,911 --> 01:34:43,912
Si pudieran verse ustedes mismos.

1230
01:34:56,214 --> 01:34:59,114
No quiero verlo...

1231
01:34:59,214 --> 01:35:00,614
en el hospital.

1232
01:35:00,714 --> 01:35:02,315
Ah, está bien. Tú quédate.

1233
01:35:02,415 --> 01:35:04,315
Dile adiós.

1234
01:35:06,415 --> 01:35:07,816
Hola.

1235
01:35:07,916 --> 01:35:11,816
Ah, Lucía.
Déjame ver si te ves diferente.

1236
01:35:11,916 --> 01:35:13,316
Realmente no lo hice.

1237
01:35:13,418 --> 01:35:15,317
Oh, no debes hacerme caso.

1238
01:35:16,917 --> 01:35:19,817
Disfruté mucho mirándote.

1239
01:35:21,218 --> 01:35:22,818
Toda esa belleza.

1240
01:35:24,918 --> 01:35:28,319
¿No tenemos suerte? ¿Mmm?

1241
01:35:34,419 --> 01:35:35,820
Ah, ahí está mi chica.

1242
01:35:35,920 --> 01:35:38,321
Llévalo contigo.

1243
01:35:38,421 --> 01:35:41,821
Mmm.
Lo compartiré con las enfermeras.

1244
01:35:51,422 --> 01:35:52,823
Nos vemos.

1245
01:35:52,924 --> 01:35:54,323
Mmm.

1246
01:38:36,350 --> 01:38:39,150
¿Tú...?
recuerda donde estabas...

1247
01:38:39,250 --> 01:38:41,451
en agosto de 1975?

1248
01:38:42,950 --> 01:38:46,350
Mmm. compramos la casa
en la primavera de ese año,

1249
01:38:46,450 --> 01:38:49,151
entonces tendríamos
estado aquí, creo. ¿Por qué?

1250
01:38:49,251 --> 01:38:53,252
Fue cuando fui concebido.

1251
01:38:58,952 --> 01:39:00,354
¿Qué?

1252
01:39:00,454 --> 01:39:02,053
Ah, nada.

1253
01:39:02,055 --> 01:39:03,553
Pareces algo.

1254
01:39:03,554 --> 01:39:07,154
Ah, es sólo que... pensar.

1255
01:39:07,255 --> 01:39:08,856
¿Qué?

1256
01:39:10,455 --> 01:39:14,756
Creo que fue entonces cuando lo hice.
El retrato de tu madre.

1257
01:39:16,355 --> 01:39:19,157
Eso es lo que pensé.

1258
01:39:23,458 --> 01:39:25,358
No podía estar seguro.

1259
01:39:25,458 --> 01:39:29,159
Diana lo recordaría.
Pero no, no, no.

1260
01:39:29,259 --> 01:39:31,159
Ella estaba en Londres entonces,

1261
01:39:31,259 --> 01:39:34,359
solucionando su divorcio
y la custodia de los niños.

1262
01:39:34,459 --> 01:39:37,360
No tiene sentido preguntarle.

1263
01:39:40,960 --> 01:39:44,359
Fue una de las pocas veces
alguna vez hemos estado separados.

1264
01:39:45,460 --> 01:39:47,561
No.
Yo no le preguntaría.

1265
01:39:53,862 --> 01:39:55,861
Estos son para ti.

1266
01:40:13,965 --> 01:40:16,666
Entonces, ¿ya terminé?

1267
01:40:16,766 --> 01:40:17,866
¿Qué?

1268
01:40:17,966 --> 01:40:19,866
Oh. Casi.

1269
01:40:21,966 --> 01:40:23,367
¿Puedo ver ahora?

1270
01:40:23,467 --> 01:40:26,367
Te lo mostraré ahora

1271
01:40:26,467 --> 01:40:28,868
debe ser nuestro secreto.

1272
01:40:31,268 --> 01:40:32,568
Bueno.

1273
01:40:34,269 --> 01:40:36,869
Puedes guardar un secreto, ¿no?

1274
01:40:39,471 --> 01:40:40,870
Sí.

1275
01:40:44,970 --> 01:40:47,871
Aprendí del maestro.

1276
01:40:51,872 --> 01:40:54,873
¿Cómo llegaste a ser
una chica tan encantadora?

1277
01:42:03,884 --> 01:42:05,182
¡Oh!

1278
01:42:05,283 --> 01:42:06,884
¡Mierda!

1279
01:42:07,984 --> 01:42:09,884
Venir. Venga conmigo.

1280
01:42:21,987 --> 01:42:23,586
¿De dónde te sacaron?

1281
01:42:24,887 --> 01:42:26,287
Aquí.

1282
01:42:26,387 --> 01:42:28,187
Esta arcilla es buena para ello.

1283
01:42:29,788 --> 01:42:31,188
¿Estás bien?

1284
01:42:31,288 --> 01:42:32,788
No me estoy muriendo.

1285
01:42:35,389 --> 01:42:38,789
Y... aquí.

1286
01:42:41,391 --> 01:42:43,790
Aquí. Será mejor que lo hagas.

1287
01:42:59,393 --> 01:43:01,293
Ven a caminar conmigo.

1288
01:43:12,394 --> 01:43:14,894
<i>♪ Dejé mi conciencia ♪</i>

1289
01:43:14,895 --> 01:43:14,895
<i>♪ Dejé mi conciencia ♪</i>

1290
01:43:14,995 --> 01:43:16,995
¿Entonces quieres venir a Estados Unidos?

1291
01:43:17,095 --> 01:43:19,094
No puedo soportarlo más aquí.

1292
01:43:19,095 --> 01:43:20,595
Pero es hermoso aquí.

1293
01:43:20,596 --> 01:43:22,595
<i>♪ Cierra las puertas detrás de mí ♪</i>

1294
01:43:22,596 --> 01:43:27,096
<i>♪ Pon el panel en llamas ♪</i>

1295
01:43:27,097 --> 01:43:30,597
<i>♪ Roto como una ventana ♪</i>

1296
01:43:30,697 --> 01:43:34,299
<i>♪ Ahora veo mi ceguera ♪</i>

1297
01:43:34,399 --> 01:43:37,099
<i>♪ Y necesito amor ♪</i>

1298
01:43:37,199 --> 01:43:41,700
<i>♪ No es una prisión sentimental ♪</i>

1299
01:43:41,800 --> 01:43:44,098
<i>♪ Necesito a Dios ♪</i>

1300
01:43:44,099 --> 01:43:49,100
<i>♪ No la iglesia política ♪</i>

1301
01:43:49,101 --> 01:43:52,600
<i>♪ Necesito fuego para derretirme ♪</i>

1302
01:43:52,601 --> 01:43:53,601
¡Vaya!

1303
01:43:53,602 --> 01:43:55,501
<i>♪ El mar helado dentro de mí ♪</i>

1304
01:43:55,601 --> 01:43:57,102
Te escribí una vez, ¿sabes?

1305
01:43:57,203 --> 01:43:58,602
No lo hiciste.

1306
01:43:58,702 --> 01:43:59,902
No lo firmé

1307
01:44:00,001 --> 01:44:02,503
entonces probablemente pensaste
Era de Niccolò.

1308
01:44:02,603 --> 01:44:05,003
¿De qué se trataba?

1309
01:44:05,103 --> 01:44:06,304
No sé.

1310
01:44:06,404 --> 01:44:08,303
Cuanto me gustaste.

1311
01:44:08,404 --> 01:44:10,403
Como pensé en ti
cuando estaba en el bosque.

1312
01:44:10,504 --> 01:44:14,005
¿Tú escribiste esa carta?
Me encantó esa carta.

1313
01:44:14,105 --> 01:44:16,604
Tú no escribiste esa carta.

1314
01:44:16,606 --> 01:44:18,505
No lo creo.

1315
01:44:18,605 --> 01:44:20,305
Esa era mi carta favorita.

1316
01:44:20,306 --> 01:44:22,106
Lo sabía de memoria.

1317
01:44:22,206 --> 01:44:24,006
Querida Lucía,
Estoy en la cima de la colina...

1318
01:44:24,106 --> 01:44:26,207
Espera.

1319
01:44:26,307 --> 01:44:28,406
solo con mi perro
y pensando en ti.

1320
01:44:28,407 --> 01:44:30,608
¿Adónde vas?

1321
01:44:37,409 --> 01:44:39,609
Este es mi árbol.

1322
01:45:05,413 --> 01:45:07,513
Debes extrañar a tu madre.

1323
01:45:13,114 --> 01:45:15,815
Ni siquiera puedo imaginarme su cara.

1324
01:45:28,616 --> 01:45:30,617
¿Por qué lloras?

1325
01:45:33,617 --> 01:45:36,118
Porque quiero besarte.

1326
01:45:38,118 --> 01:45:40,118
No soy... no soy capaz.

1327
01:45:44,620 --> 01:45:46,621
No puedo.

1328
01:46:15,925 --> 01:46:18,025
Quiero irme.

1329
01:46:19,525 --> 01:46:21,026
¿Qué?

1330
01:46:21,126 --> 01:46:23,027
Aquí.

1331
01:46:24,625 --> 01:46:26,027
¿Qué estás diciendo?

1332
01:46:26,127 --> 01:46:28,527
Quiero ir a casa.

1333
01:46:28,626 --> 01:46:31,527
Éste es el hogar.

1334
01:46:33,628 --> 01:46:35,628
No precisamente.

1335
01:46:35,728 --> 01:46:38,628
Aquí nació Daisy.

1336
01:46:38,629 --> 01:46:40,629
No quiero morir aquí.

1337
01:46:40,729 --> 01:46:43,628
Quiero morir donde pertenezco.

1338
01:46:43,629 --> 01:46:46,029
Estás molesto por Alex.

1339
01:46:46,130 --> 01:46:50,031
Y... moverse no lo es
va a cambiar eso.

1340
01:46:50,131 --> 01:46:53,830
me estoy cansando de
cuidando a la gente.

1341
01:46:53,931 --> 01:46:56,431
Quiero volver.

1342
01:46:56,531 --> 01:46:59,530
quiero volver...

1343
01:46:59,531 --> 01:47:03,532
donde es... gris...

1344
01:47:03,533 --> 01:47:05,433
húmedo...

1345
01:47:05,533 --> 01:47:08,032
y se va la leche.

1346
01:47:08,033 --> 01:47:13,833
Siento... no lo soy...
esto más.

1347
01:47:13,834 --> 01:47:15,335
No podemos volver atrás, Diana.

1348
01:47:15,433 --> 01:47:16,632
puse a ricardo...

1349
01:47:16,633 --> 01:47:18,335
en el tren a Pisa.

1350
01:47:18,435 --> 01:47:20,035
¿Acaso tú?

1351
01:47:20,135 --> 01:47:22,036
Lo había tenido.

1352
01:47:22,136 --> 01:47:25,036
Cariño, bien por ti.

1353
01:47:25,136 --> 01:47:26,536
Ah, mamá.

1354
01:47:26,637 --> 01:47:28,537
¿Creías que estaba loco?

1355
01:47:28,637 --> 01:47:31,537
No.
Todos tenemos uno así.

1356
01:47:31,637 --> 01:47:34,037
¿Dónde están todos?

1357
01:47:34,137 --> 01:47:37,538
Desaparecido. Mmm. Ja ja.

1358
01:47:42,139 --> 01:47:43,540
Bonsoir.

1359
01:47:43,639 --> 01:47:45,039
Bonsoir.

1360
01:47:47,140 --> 01:47:48,040
Bonsoir.

1361
01:47:48,140 --> 01:47:49,539
Bonsoir.

1362
01:47:49,639 --> 01:47:50,540
Hola.

1363
01:47:50,639 --> 01:47:52,539
¿Qué hay para cenar?

1364
01:47:52,540 --> 01:47:54,541
Estoy hambriento.

1365
01:47:58,542 --> 01:48:00,541
¿Papas fritas?

1366
01:48:00,542 --> 01:48:02,442
¿Dónde está Lucía?

1367
01:50:25,465 --> 01:50:28,566
¿Podrías... ayudarme?

1368
01:51:34,677 --> 01:51:36,678
No. Quédate.

1369
01:52:32,185 --> 01:52:34,586
Quiero ir contigo.

1370
01:52:34,587 --> 01:52:36,586
¿Ahora?

1371
01:52:36,587 --> 01:52:39,086
No. A Estados Unidos.

1372
01:52:39,087 --> 01:52:41,088
Entonces hazlo.

1373
01:52:51,189 --> 01:52:52,891
Fue mi primera vez también.

1374
01:53:16,091 --> 01:53:18,776
<i>♪ Cuando estoy fuera de vista ♪</i>

1375
01:53:21,691 --> 01:53:25,239
<i>♪ Crees que eres libre ♪</i>

1376
01:53:25,392 --> 01:53:27,694
<i>♪ Fuera de mi mente ♪</i>

1377
01:53:30,792 --> 01:53:32,902
<i>♪ ¿Dónde puedes estar? ♪</i>

1378
01:53:34,592 --> 01:53:36,894
<i>♪ Dices que lo sientes ♪</i>

1379
01:53:39,493 --> 01:53:42,178
<i>♪ Estabas con un amigo ♪</i>

1380
01:53:43,593 --> 01:53:45,415
<i>♪ Lo sé, ¿por qué preocuparse? ♪</i>

1381
01:53:47,592 --> 01:53:49,702
<i>♪ Pero sucede ♪</i>

1382
01:53:49,893 --> 01:53:52,194
<i>♪ Lo entiendo de nuevo ♪</i>

1383
01:53:52,393 --> 01:53:54,503
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>

1384
01:53:58,093 --> 01:54:03,559
<i>♪ Y negaré que alguna vez te pedí que fueras ♪</i>

1385
01:54:05,893 --> 01:54:08,195
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>

1386
01:54:11,594 --> 01:54:16,964
<i>♪ quiero creer ♪
♪ ya no me engañarás ♪</i>

1387
01:54:21,694 --> 01:54:23,708
<i>♪ Tarde o temprano ♪</i>

1388
01:54:26,894 --> 01:54:29,867
<i>♪ Renunciaré a esta mentira ♪</i>

1389
01:54:31,294 --> 01:54:33,692
<i>♪ Ojalá pudiera odiarte ♪</i>

1390
01:54:36,494 --> 01:54:38,316
<i>♪ Sé que lo intento ♪</i>

1391
01:54:39,895 --> 01:54:42,196
<i>♪ ¿cómo puedes decirme? ♪</i>

1392
01:54:44,495 --> 01:54:47,372
<i>♪ No hay nada que decir ♪</i>

1393
01:54:49,396 --> 01:54:51,122
<i>♪ Tomaste mi dinero ♪</i>

1394
01:54:53,195 --> 01:54:57,798
<i>♪ Con otro chico acostado en tu cama ♪</i>

1395
01:54:58,095 --> 01:55:00,205
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>

1396
01:55:03,696 --> 01:55:09,066
<i>♪ Y negaré que alguna vez te pedí que fueras ♪</i>

1397
01:55:11,395 --> 01:55:14,177
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>

1398
01:55:17,296 --> 01:55:22,762
<i>♪ quiero creer ♪
♪ ya no me engañarás ♪</i>

1399
01:55:45,997 --> 01:55:47,915
<i>♪ ¿cómo puedes decirme? ♪</i>

1400
01:55:49,898 --> 01:55:53,063
<i>♪ No hay nada que decir ♪</i>

1401
01:55:55,098 --> 01:55:57,017
<i>♪ Tomaste mi dinero ♪</i>

1402
01:55:58,999 --> 01:56:03,602
<i>♪ Con otro chico acostado en tu cama ♪</i>

1403
01:56:03,898 --> 01:56:05,816
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>

1404
01:56:09,398 --> 01:56:14,768
<i>♪ Y negaré que alguna vez te pedí que fueras ♪</i>

1405
01:56:17,399 --> 01:56:19,413
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>

1406
01:56:22,999 --> 01:56:28,465
<i>♪ quiero creer ♪
♪ ya no me engañarás ♪</i>

1407
01:56:31,099 --> 01:56:33,017
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>

1408
01:56:36,500 --> 01:56:42,158
<i>♪ Y negaré que alguna vez te pedí que fueras ♪</i>

1409
01:56:44,700 --> 01:56:47,193
<i>♪ Solo di que no es así ♪</i>